DAS BAROMETER - vertaling in Nederlands

• de barometer
• het scorebord

Voorbeelden van het gebruik van Das barometer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für das Barometer 2014 hat die Kommission auch andere Informationsquellen herangezogen,
Voor het scorebord van 2014 heeft de Commissie ook een beroep gedaan op aanvullende informatiebronnen,

Ein Beratungsdienst, die Barometer der Lebensmittelsicherheit, der Tiergesundheit und der Pflanzen.
Een vulgarisatiecel, de barometers voor voedselveiligheid, dieren- en plantengezondheid.

Die Länderberichte im Anhang des Barometers enthalten zu jedem Land detaillierte Verbraucherstatistiken.
De landenverslagen in de bijlage bij dit scorebord bevatten gedetailleerde consumentenstatistieken voor ieder land.

bestens bekannten Thema der Barometer.
ene bekende punt van geschil over de barometer.

Im Anhang des Barometers 2014 findet sich erstmals ein vergleichender Überblick darüber, welche Rechtsgarantien zum Schutz der strukturellen Unabhängigkeit der Justiz die Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten vorsehen.
Het scorebord 2014 bevat als bijlage een eerste algemeen vergelijkend overzicht van de juridische waarborgen voor de bescherming van de structurele onafhankelijkheid van de rechterlijke macht in de rechtsstelsels van de lidstaten.

Er gilt als Begründer der Vakuumtechnik und ebenso als Erfinder des Barometers und der Luftpumpe.
Het bekendst is hij als de uitvinder van de barometer en ontdekker van het vacuüm.

wirken sie sich nur in begrenztem Maße auf die Entwicklung des Barometers aus.
hebben ze echter slechts een beperkte invloed op de evolutie van de barometer.

Im Vergleich zu 2011 wird ein beachtlicher Anstieg von+ 14,3% des Barometers beobachtet.
Ten opzichte van 2011 was er in 2012 een opmerkelijke stijging van de barometer met + 14,3.

Die Barometer sind ein einfaches Kommunikationsmittel, welches es ermöglicht den Zustand einer komplexen besonderen Situation widerzuspiegeln.
De barometers zijn een eenvoudig communicatiemiddel voor het weergeven van de toestand van een bijzonder complexe situatie.

Mit anderen Worten, die, Belastung' und die, Reaktion' bilden den Rahmen der Barometer und spiegeln den Kontext, in dem die Barometer interpretiert werden müssen, wieder.
De'Pressure' en de'Response' omkaderen met andere woorden de barometers en geven de context weer waarbinnen de barometers geïnterpreteerd moeten worden.

Im Jahr 2014 stehen zivil-, handels- und verwaltungsrechtliche Streitfälle im Mittelpunkt des Barometers; damit sollen die Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen um eine Verbesserung des Geschäftsklimas
Het scorebord van 2014 is toegespitst op geschillen in burgerlijke en handelszaken en in administratieve zaken teneinde de lidstaten te

Im Rahmen des Barometers bedeutet Tiergesundheit die globale Gesundheit der Nutztiere(u.a. die Sterberate,
Dierengezondheid betekent in het kader van deze barometer de globale gezondheid van de nutsdierenpopulatie(o.a. sterfte,

In dem Kompromiss haben die Barometer zwei Jahre Aufschub erhalten,
In het compromis hebben de barometers nu twee jaar respijt gekregen,

Heute fällt das Barometer, der Atlantik ist zu warm,
Vandaag zakt de barometer, is de Atlantische Oceaan te warm

Sie bringen das Barometer zum Explodieren!
Ze lieten de applausmeter bijna exploderen!

Europa ist das Barometer für den Gesundheitszustand der anderen Re gionen der Welt.
De Europese barometer geeft ook de gezondheidstoestand van de andere wereldstreken aan.

Verbraucherkredite, wo das Barometer vor allem bei Vertrauen und Vergleichbarkeit schlechte Werte zeigt.
Consumentenkrediet, dat laag scoort in het scorebord, met name wat vertrouwen en vergelijkbaarheid betreft.

Durch Bereitstellung objektiver Daten zum Funktionieren der nationalen Justizsysteme fließt das Barometer in den Koordinierungsprozess des Europäischen Semesters ein.
Het scorebord levert het Europees Semester informatie in de vorm van objectieve gegevens over de werking van de nationale rechtsstelsels.

Zusätzlich zu den Umfragedaten analysiert das Barometer die Preisstreuung zwischen den EU-Ländern
Naast de onderzoeksresultaten analyseert het scorebord ook de prijsspreiding in de EU-landen,

Im Rahmen der informellen Tagung der Justiz- und Innenminister fand im Dezember ein Meinungsaustausch des Rates zu den justizbezogenen Aspekten des Europäischen Semesters 2014 statt, bei dem es auch um das Barometer 2013 ging.
Op de informele bijeenkomst van de Raad Justitie en Binnenlandse zaken van december heeft de Raad van gedachten gewisseld over met justitie verband houdende aspecten van het Europese semester 2014, met inbegrip van het scorebord van 2013.