DE BAROMETER - vertaling in Duits

• Barometer

Voorbeelden van het gebruik van De barometer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het bekendst is hij als de uitvinder van de barometer en ontdekker van het vacuüm.
Er gilt als Begründer der Vakuumtechnik und ebenso als Erfinder des Barometers und der Luftpumpe.

hebben ze echter slechts een beperkte invloed op de evolutie van de barometer.
wirken sie sich nur in begrenztem Maße auf die Entwicklung des Barometers aus.

Ten opzichte van 2011 was er in 2012 een opmerkelijke stijging van de barometer met + 14,3.
Im Vergleich zu 2011 wird ein beachtlicher Anstieg von+ 14,3% des Barometers beobachtet.

planningsaanbevelingen bleken te bekrachtigen(6), werd voor andere de politieke kamer de barometer van succes of falen van eerder uitgevoerde inspraak 9.
erlangte das politische Lager in anderen Fällen die Bedeutung eines Barometers für Erfolg oder Mißerfolg früherer Mitspracheprozesse 9.

geachte commissarissen, de laatste barometer 2002 die gepubliceerd is door de Commissie laat zien
Das jüngste von der Kommission veröffentlichte Barometer für 2002 zeigt, dass sechs Monate nach den Ereignissen des 11. September mehr

De traditionele barometers hebben alleen een toekomst wanneer ze zonder kwik worden gemaakt.
Und zukunftsfähig sind diese traditionellen Barometer nur dann, wenn sie ohne Quecksilber hergestellt werden.

Vandaag zakt de barometer, is de Atlantische Oceaan te warm
Heute fällt das Barometer, der Atlantik ist zu warm,

Zullen we de barometer de schuld geven en er niet meer over praten?
Schieben wir es auf den Luftdruck… und sprechen nicht mehr davon?

En er niet meer over praten? Zullen we de barometer de schuld geven.
Auf den Luftdruck schieben und nie wieder davon reden? Was sagen Sie dazu, wenn wir es.

Arthur heeft de barometer van de USS Eldridge gebruikt… om de tijd stil te zetten en te ontsnappen.
Um die Zeit anzuhalten und zu fliehen. Arthur benutzte den Barometer der USS Eldridge.

Arthur heeft de barometer van de USS Eldridge gebruikt… om de tijd stil te zetten
Arthur benutzte den Barometer der USS Eldridge, um die Zeit anzuhalten

En als ik mijn meters in de vuurtoren controleer… lijkt het dat de barometer aan het stijgen is.
Dann scheint das alte Barometer zu steigen. Und wenn ich mir die Anzeigen in meinem Leuchtturm so ansehe.

hoog frequente variant van de barometer.
mikrokristalline Varietät des Minerals Gips.

dit niet de stilte voor de storm is, want de barometer staat op storm!
das nicht die Ruhe vor dem Sturm ist, denn die Zeichen stehen auf Sturm!

Waarom geeft de barometer slechts resultaten vanaf 2007?
Warum zeigt das Barometer ausschließlich die Ergebnisse ab dem Jahr 2007 an?

Waar kan er meer informatie worden gevonden over de ontwikkeling van de barometer?
Wo kann man mehr Informationen über die Entwicklung des Barometers finden?

Ook doet de barometer van de voedselveiligheid geen uitspraak over de gezondheidstoestand van de bevolking.
Das Barometer der Lebensmittelsicherheit gibt auch nicht den Gesundheitszustand der Bevölkerung wieder.

Waarom wordt het resultaat van de barometer uitgedrukt in vergelijking met de toestand in het voorgaande jaar?
Warum wird das Ergebnis des Barometers im Vergleich zum Zustand eines Vorjahres ausgedrückt?

Tegen het einde van datzelfde jaar was de barometer gereed en mocht hij voor het eerst proefdraaien.
Gegen Ende desselben Jahres wurde das Barometer aufgerichtet und hatte seinen ersten Probelauf.

Als de pijl van de barometer valt, neemt de deeldruk in de lucht af,
Wenn der Pfeil des Barometers fällt, sinkt der Partialdruck in der Luft,