DAS BLUTBAD - vertaling in Nederlands

• het bloedbad
• de slachting
• de blutbad
• het bloedvergieten
• de slachtpartij

Voorbeelden van het gebruik van Das blutbad in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das Chaos und das Blutbad.
chaos en massamoord.

Das Blutbad vor dem Reichstag ereignete sich am 13. Januar 1920 vor dem Reichstagsgebäude in Berlin während einer Verhandlung der Weimarer Nationalversammlung zum Betriebsrätegesetz.
Het Bloedbad voor de Rijksdag speelde zich op 13 januari 1920 af voor het Rijksdaggebouw in Berlijn tijdens een bijeenkomst van de Nationale Vergadering van Weimar over de Betriebsrätegesetz, de wet op de ondernemingsraden.

Wenn man sich an das Blutbad von Acteal und an die damaligen Umstände erinnert, kann man zum Schluß kommen,
Als we ook denken aan de slachting in Acteal en de omstandigheden waarin die heeft plaatsgevonden,

Da der Obdachlose, der das Blutbad verursachte, vor Ort verstarb… kann die Polizei trotz ihrer Ermittlungen kein eindeutiges Motiv erkennen.
Omdat de dakloze man, die het bloedbad veroorzaakte, ter plaatse stierf, heeft de politie zelfs moeite om een duidelijk motief te bepalen.

Schließlich hatten wir das Blutbad und sind weiter denn je von einer politischen Lösung entfernt.
We hebben het bloedbad gekregen en wij zijn nu verder dan ooit van een politieke oplossing verwijderd.

ich… fragte mich, ob ich das Blutbad verhindern hätte können?
ik… Ik vraag me af, had ik het bloedvergieten kunnen voorkomen?

ist es nur eine Frage der Zeit, bis das Blutbad beginnt.
is het slechts een kwestie van tijd voordat het bloedbad begint.

Fragte mich, ob ich das Blutbad verhindern hätte können. Man hat Leute verloren und ich?
Er zijn levens verloren gegaan en ik… Ik vraag me af, had ik het bloedvergieten kunnen voorkomen?

ist es nur eine Frage der Zeit, bevor das Blutbad beginnt.
is het alleen maar een kwestie van tijd voordat het bloedbad zich uitbreidt.

das absichtliche Abzielen auf Reporter sie davon abhalten sollte, das Blutbad zu filmen.
journalisten het doelwit waren om te voorkomen dat ze het bloedbad filmden.

Das Blutbad in Frankreich jedoch hat diese Kalkulation völlig verändert;
Het bloedvergieten in Frankrijk echter heeft de rekensom volledig veranderd,

Herr Howitt hat das Blutbad von Acteal angesprochen, aber dieses Massaker paramilitärischer Gruppen führte in Mexiko zu politischen Konsequenzen.
De heer Howitt refereerde aan het bloedbad van Acteal, maar deze slachting door paramilitaire groepen heeft in Mexico ook politieke consequenties gehad.

Zu rechtfertigen das Blutbad, wie immer, dann malt den Gegner zu löschen,
Om het bloedbad te rechtvaardigen, zoals altijd, schildert dan de tegenstander om te verwijderen,

Zu rechtfertigen das Blutbad, wie immer, dann malt den Gegner zu löschen,
Om het bloedbad te rechtvaardigen, zoals altijd, schildert dan de tegenstander om te verwijderen,

Bevor ich wieder ins Krankenhaus zu Kensi fahre. Ich stehe nur hier, um mir das Blutbad anzusehen.
Ik kom naar het bloedbad kijken, voor ik naar het ziekenhuis ga, Kensi bezoeken.

Sehen Sie das Blutbad in Jack Crichtons Haus in Florida. In unserer nächsten Ausgabe.
Zult u materiaal zien van de slachting in Jack Crichtons huis in Florida. In onze volgende aflevering.

In unserer nächsten Ausgabe. sehen Sie das Blutbad in Jack Crichtons Haus in Florida.
In onze volgende aflevering… zult u materiaal zien van de slachting in Jack Crichtons huis in Florida.

Mangas fragen, wer wirklich das Blutbad provoziert hat.
vraag Mangas wie echt 'n bloedbad provoceerde.

Er kehrt zurück, um andere zu töten, um seinen Platz zu sichern, und als das Blutbad weitergeht, treibt dies Macbeth
Hij slaagt erin om anderen te doden om zijn plaats te beveiligen, en als het bloedbad voortzet, drijft dit Macbeth

Netizens, die über das Blutbad in Syrien in den sozialen Medien berichten,
Netizens die op sociale media over het dagelijkse bloedbad in Syrië berichten,