DAS STRAFRECHT - vertaling in Nederlands

• het strafrecht
• de strafwetgeving

Voorbeelden van het gebruik van Das strafrecht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn wir dieses Prinzip auf das Strafrecht übertragen, ist das ein sehr großer Schritt.
Als wij dit beginsel om gaan zetten naar het strafrecht is dat een hele grote stap.

außer die Zusammenarbeit der Polizei und das Strafrecht, zum ersten Pfeiler verschoben werden sollen.
afgezien van de politiële samenwerking en het strafrecht, worden overgebracht naar de eerste pijler.

Schriftlich.(SV) Die Juniliste hat mehrfach darauf hingewiesen, dass das Strafrecht nicht in die Zuständigkeit der EU gelegt werden sollte.
De Zweedse partij Junilistan heeft er bij diverse gelegenheden op gewezen dat het strafrecht niet tot de bevoegdheid van de EU dient te behoren.

Die vorge nannte Formulierung"Maßnahmen in Bezug auf das Strafrecht" ist vage genug, um jegliche Art von- häufig widersprüchlichen- Auslegungen zuzulassen.
De formulering"maatregelen… die verband houden met het strafrecht" is vaag genoeg om de deur open te zetten voor allerlei, vaak tegenstrijdige, interpretaties.

Da das Strafrecht in die Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten fällt,
Aangezien strafrecht de verantwoordelijkheid van de individuele lidstaten is,

Ich möchte dann zum Änderungsantrag 8 kommen und betonen, daß das Strafrecht natürlich nicht gleich dem Berufsausübungsrecht ist.
Inhakend op amendement 8 wil ik graag onderstrepen dat strafrecht natuurlijk niet hetzelfde is als het recht op beroepsuitoefening.

Meiner Ansicht nach fällt das Strafrecht in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten
Ik vind dat strafrecht onder de bevoegdheden van de lidstaten valt

Die Besteuerung von Spareinlagen und das Strafrecht für Steuerbetrug sollen vereinheitlicht
De belastingregels voor spaartegoeden en de strafrechtelijke bepalingen inzake belastingfraude zouden worden geharmoniseerd.

In jedem Mitgliedstaat müssen das Ausländerrecht und das Strafrecht angepasst werden,
Alle lidstaten moeten hun vreemdelingenrecht en strafrecht aanpassen om mensenhandel

Folglich zeichnen sich jetzt erste Versuche ab, das Strafrecht trotz Herrn Garganis Bitte um Kontrollen und Beschränkungen zu harmonisieren.
Nu wordt er een begin gemaakt met pogingen om het strafrecht te harmoniseren; de oproep van de heer Gargani om die harmonisering aan controles en beperkingen te onderwerpen doet daar niets aan af.

Ist das Strafrecht das einzige Mittel,
Wanneer strafrecht het enige middel is om te garanderen

Einführung des Begriffs„Gewährung von Beihilfen zum Nachteil des Staates" in das Strafrecht, Herabsetzung der Schwellen für die strafrechtliche Ahndung rechtswidrig bezogener Beihilfen.
Invoering van het begrip„inning van steun ten nadele van de staat" in het Wetboek van Strafrecht, verlaging van de drempel van de ren onrechte ontvangen steun waarboven een strafrechtelijke actie moet worden ondernomen.

Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch die Anwendung der Bestimmungen der Dienstleistungsrichtlinie nicht dadurch umgehen oder verhindern, dass sie das Strafrecht anwenden.
De lidstaten mogen het strafrecht evenwel niet gebruiken om de bepalingen van de dienstenrichtlijn te omzeilen of de toepassing ervan te verhinderen.

So können wir nicht das Strafrecht, die Strafprozessordnung, die Ausbildung der Staatsanwälte
Dat geldt bijvoorbeeld voor het strafrecht, de strafvordering, de opleiding voor officieren van justitie

Das Strafrecht ist ein verhältnismäßig neuer Tätigkeitsbereich der EU,
Strafrecht is een relatief nieuw terrein voor EU-optreden,

Darüber hinaus differenziert das Strafrecht einiger Mitgliedstaaten(z.B. Spaniens
Bovendien blijkt dat er in het strafrecht van sommige lidstaten(bv. Spanje

keinen Fall vergessen werden, daß die Mitgliedstaaten das Strafrecht als ihre eigene Domäne betrachten.
niet wordt vergeten dat de lidstaten het strafrecht als hun eigen domein beschouwen.

wenn über diese Entscheidung das Strafrecht still und heimlich harmonisiert wird.
sluipenderwijs harmonisatie van strafrecht plaatsvindt via dit besluit.

der alle betroffenen Politiken miteinbezieht, das heißt nicht nur das Strafrecht, sondern auch Migration.
dat wil zeggen niet alleen met strafrecht, maar ook met migratie.

Bericht über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses vom 27. Januar 2003 über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht 2005.
Verslag over de uitvoering van het Kaderbesluit van 27 januari 2003 inzake de bescherming van het milieu door middel van het strafrecht 2005.