DAS WEIBCHEN - vertaling in Nederlands

• het vrouwtje
• het wijfje
• het mannetje
• vrouwelijke

Voorbeelden van het gebruik van Das weibchen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Macht die Tränenbank bereit… für das Weibchen.
Breng een rek-harnas voor het vrouwtje.

Muss das Weibchen rollig sein. Will man Hamster züchten.
Als je hamsters wilt fokken…… moet het vrouwtje wel geslachtsrijp zijn.

Sie meinen, sie wurde bestraft! Das Weibchen wurde vorbereitet.
Je bedoelt goed gestraft. Nu het vrouwtje goed getraind is.

Henry sagt, das Weibchen sei immer in den Camouflage-Modus gewechselt.
Henry zei dat het vrouwtje opzwol.

Wir brauchen nur das Weibchen.
We hebben alleen het vrouwtje nodig.

Ich wäre gern in der Luft, bevor das Weibchen uns findet.
En ik wil de lucht in voor 't wijfje ons ontdekt.

Ich will in der Luft sein, ehe das Weibchen herausfindet, dass wir hier sind.
En ik wil de lucht in voor 't wijfje ons ontdekt.

Am Ende scheint das Weibchen mit der Arbeit zufrieden…
Uiteindelijk lijkt het vrouwtje tevreden met het resultaat-

Ich schätze, das Weibchen ist der Jäger.
Ik denk dat het wijfje de jager is.

Dann nimmt das Weibchen die Suche nach einer weiteren Käferlarve auf.
Daarna gaat het vrouwtje op zoek naar een ander mannetje.

Bei der Paarung wird das Weibchen auch langanhaltend unter Wasser gedrückt.
Tijdens de paring wordt het vrouwtje ook langdurig onder water gehouden.

Manchmal ergreift das Weibchen die Initiative zur Paarung.
Soms neemt het wijfje het initiatief tot paren.

Das Weibchen wird aufstehen!
De vrouw moet gaan staan!

Das Weibchen könnte ihm einen Makrelenburger bringen?
Kan het vrouwtje geen hamburger brengen?

Nehmen wir mal an, du bist das Weibchen und ich bin das Männchen.
Stel even… jij bent het wijfje. En ik ben het mannetje.

Das Weibchen ist zurück in den tropischen Gewässern von Tonga.
Dit vrouwtje is teruggekeerd naar de tropische wateren van Tonga.

Das Weibchen war aggressiver.
Eigenlijk was het vrouwtje de agressiefste.

Er setzte Kurs auf die Stelle, wo er das Weibchen getötet hatte.
Hij zette koers naar de plek waar hij het wijfje had gedood.

Weißt du noch, wie krank das Weibchen war?
Weet je nog hoe erg die vrouw was? Ze is volkomen in orde weer?

Wie bei vielen Greifvögeln ist das Weibchen größer als das Männchen.
Net als bij de meeste roofvogels is het vrouwtje groter dan het mannetje.