HET VROUWTJE - vertaling in Duits

• Weibchen
• Frau
• Frauchen
• das Männchen
• weiblichen
• die Dame
• die Alte
• Männchen

Voorbeelden van het gebruik van Het vrouwtje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zou dat doen, maar het vrouwtje heeft andere plannen.
Ich würde sie ja gehen lassen, aber die Dame? Sie hat andere Vorstellungen.

Het vrouwtje is zeer variabel.
Weibchen sind sehr variabel.

Dus, het vrouwtje heeft je er uit gegooid?
Deine Frau hat dich also rausgeworfen?

Ik zal York moeten verlaten. Het vrouwtje zal niet blij zijn.
Ich werde York verlassen müssen, die Alte wird nicht glücklich sein.

De eitjes worden ook in de bodem gelegd en door het vrouwtje bewaakt.
Die Eier werden auf Steinen gelegt und vom Männchen bewacht.

Wat was er met het vrouwtje aan de hand?
Was war mit diesem Weibchen los?

Het vrouwtje en ik reden maar.
Meine Frau und ich kurven seit einer Stunde hier rum.

En als je het vrouwtje ziet, doe haar dan de groeten van mij.
Wenn Sie Ihre Frau sehen, richten Sie ihr schöne Grüße aus.

Het vrouwtje is naar de trimsalon vandaag dus pas ik op de jongen.
Mein Weibchen ist heute beim Hunde- Friseur, also Pass ich auf den Wurf auf.

Ik zoek een cadeautje voor het vrouwtje.
Ich suche etwas für meine Frau.

Het nest wordt gebouwd door het vrouwtje.
Das Nest wird vom Weibchen errichtet.

Het mannetje heeft dikke zwarte manen, die bij het vrouwtje ontbreken.
Das Männchen hat einen schwarzen Überaugenstreif, der beim Weibchen fehlt.

Zijn borst richt hij naar het vrouwtje van zijn keuze.
Sein Zeigefinger weist in Richtung seiner Frau.

Bij het mannetje is deze zwarte band breder dan bij het vrouwtje.
Die schwarze Kopfplatte ist ausgedehnter als beim Weibchen.

Ik heb niet veel sociaal contact meer sinds het vrouwtje stierf.
Ich habe fast nie mehr Besuch, seit meine Frau gestorben ist.

Het verschil tussen het mannetje en het vrouwtje is gering.
Der Unterschied zwischen Männchen und Weibchen ist nur geringfügig ausgeprägt.

Wel zwaar voor het vrouwtje.
Hart für deine Frau.

Het mannetje wordt in het wild ongeveer 9 jaar, het vrouwtje ruim 12.
Männchen werden ca. 9, Weibchen ca. 16 Jahre alt.

Heb je problemen met het vrouwtje?
Probleme mit deiner Frau?

Ook zijn de stekels kleiner en korter bij het vrouwtje.
Der Augenring ist bei Weibchen außerdem schmaler und glatter.