DEM GIFT - vertaling in Nederlands

• het gif
• het vergif

Voorbeelden van het gebruik van Dem gift in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir können dem Gift des Mantikor nicht entgegenwirken.
We kunnen niets tegen het vergif van de manticore doen.

Aber"Dies alles kann sich nicht dem Gift vergleichen, das deine Augen.
Maar 't weegt niet op tegen het gif dat uit je groene ogen stroomt.

Hätten Sie mir früher von dem Gift erzählt, hätte ich es nicht tun müssen.
Als u over 't gestolen gif gepraat had, had dit niet gehoeven.

Ebenso widerstehe dem Gift und der Ansteckung.
Zoals jij ook vergif en besmetting kunt weerstaan.

Der sie krank werden ließ. Jeder, der sie dem Gift ausgesetzt hat.
Iedereen die haar aan het gif heeft blootgesteld waardoor ze ziek werd.

Haben Sie je von dem Gift Aracite gehört?
Heb je ooit van een gif, Aracite genaamd gehoort?

Wir hatten viele Mutanten und einige von ihnen widerstanden dem Gift.
Sommige waren bestand tegen het gif.

Ein umfassender Angriff auf die gesamte Goa'uld-Bevölkerung mit dem Gift.
Een aanval op de Goa'uld-bevolking, met 't symbiontengif.

Aber die Bakterien in dem Gift.
Maar de bacteriën in dit vergif.

Die Lady mit dem Gift.
De vrouw met de omslagdoek.

Es muss von dem Gift kommen.
Dat komt vast door dat gif.

Andererseits hatte Gray von allen am einfachsten Zugang zu dem Gift.
Anderzijds is Gray de enige die aan gif kon komen.

Ich kann das alles nicht verstehen, das mit dem Gift.
Lk begrijp niet hoe het zit met dat gif.

Ich hätte dich zweimal töten können. Mit dem Gift und als du bewusstlos warst.
Ik had je twee keer kunnen doden, met dat gif en toen je sliep.

Es ist ein Kardiotoxin, hergestellt aus dem Gift der Taiwan-Kobra.
Het is een cardiotoxine gemaakt van gif van de Indochinese brilslang.

Warum hast du Isobel nach dem Gift gefragt?
Waarom vroeg je Isobel over dat vergif?

Der Büffel kollabiert, er erliegt dem Gift.
De buffel stort in. Bezwijkt aan het gif.

Ich kann das Baby nicht allein mit dem Gift… und den Hund nicht allein mit dem Baby lassen.
Ik kan de baby niet bij het vergif laten, en de hond niet bij de baby.

Wir haben ein Antitoxin aus dem Gift der Schlange vorbereitet, aber ein Teil der Aufzeichnungen fehlt, sodass wir die Dosierung nicht kennen.
We hebben een tegengif van het vergif van de slang… maar we hebben geen documentatie over de exacte dosis.

Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen. Darum sitzen Sie in einem unsichtbaren Schutzsystem‚ das Sie vor Dingen wie dem Gift des Dilophosaurus schützt.
Uw veiligheid is ons grootste belang, daarom zit u achter onzichtbare barrières… om u te beschermen tegen zaken zoals 't gif van de Dilofosaurio.