DEM HASS - vertaling in Nederlands

• de haat
• haat

Voorbeelden van het gebruik van Dem hass in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wahre Liebe geht mit dem Hass keinen Kompromiss ein, noch sieht sie über ihn hinweg;
Ware liefde sluit geen compromis met haat en evenmin vergoelijkt ze deze,

Zwischen der Güte gegenüber den Meinen und dem Hass auf meine Feinde. Es wurde geweissagt,
Tussen liefde voor mijn verwanten en haat voor mijn vijanden. Er was voorspeld

Wirst du der Phönix-Ritter und der stärkste Bronzene Ritter werden. Erst wenn du dein Herz dem Hass verschreibst.
Tot je haat toelaat in je hart… zal je nooit de Phoenix Ridder zijn, noch de sterkste Bronzen Ridder.

diese Nacht erlaubt es den Leuten, all dem Hass und der Gewalt Luft zu verschaffen.
vanavond mogen de mensen hun haat, geweld en agressie uiten.

der Fremdenfeindlichkeit, dem Hass gegenüber Menschen anderen Glaubens
vreemdelingenhaat, haat tegen mensen van een andere godsdienst

Zwischen der Güte gegenüber den Meinen und dem Hass auf meine Feinde. Du musst. Es wurde geweissagt, dass ich wählen muss.
Er is mij voorspeld dat ik moet kiezen… tussen genegenheid voor mijn verwanten en haat voor mijn vijanden.

ich habe genug von dem Hass und dem Töten gesehen.
ik heb genoeg van moord en haat.

er glaubte der Liebe mehr und eher als dem Hass und der Ablehnung.
van zijn familie en hij geloofde de liefde meer dan de haat en meer dan de afwijzing.

Du wolltest es nicht wahrhaben, Oliver, hast dich mit beiden Händen an die Hoffnung geklammert, dass du dem Hass nicht nachgeben musst,
Je bent in de ontkenningsfase je houdt je met beide handen vast aan de hoop… dat je niet aan die haat zal moeten toegeven.

die nationale Regierungen und patriotische Haltungen beleidigt haben, und dies vielleicht deshalb, weil sie den Unterschied zwischen der Liebe für sein Land und dem Hass, der für Haltungen, wie beispielsweise Chauvinismus, kennzeichnend ist, nicht verstehen.
een patriottistische houding belachelijk hebben gemaakt, misschien omdat zij niet het verschil begrijpen tussen liefde voor het eigen land en de haat die bijvoorbeeld het chauvinisme kenmerkt.

Das hass ich jedes Mal.
Ik haat dit deel.

Das hass ich jedes Mal.
Dit gedeelte haat ik.

Den hasse ich.
Ik haat dat ding.

Das hasst sie.
Die haat ze.

Ja. Die hasse ich. Leute, wir hassen Kate Hudson.
Oh ja, ik haat haar, jongens we haten Kate Hudson.

Die hasse ich.
Ik haat gemberbier.

Das hasse ich an diesen jungen Typen.
Ugh, daarom baal ik van jongeren.

Nein, die hasst mich.
Ze haat me tot op het bot.

Das hasst die Filmgesellschaft immer.
Dat haatte de studio altijd.

Dass du das hasst, was du wirklich bist.
Dat je haat wie je echt bent.