VOLLER HASS - vertaling in Nederlands

• vol haat
• vervuld van haat
• vol met haat
• gevuld met haat

Voorbeelden van het gebruik van Voller hass in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deine Seele ist voller Hass und Verlangen nach Rache.
Je hart is gevuld met haat, op zoek naar wraak.

Wo soll die Moral denn herkommen, in einer Welt voller Hass?
Welke moraal, in een wereld vol haat?

Warum seid ihr so voller Hass?
Waarom zit je vol met haat?

Aber die Menschen sind bloß voller Hass.
Maar de mensheid is vol haat.

Es ist voller Hass.
Het staat bol van de haat.

Und ist dein Herz schwarz und voller Hass?
En is je hart zwart en vol met haat?

Du bist voller Hass.
Je bent vol haat.

Das kam daher, dass ich voller Hass und Dummheit war.
Ik deed het omdat ik vol haat zat en dwaas was.

so voller Hass.
zo vol met haat.

Weil ich so voller Hass war. Wieso?
Omdat ik zo vol woede zat. Waarom?

Kinder voller Hass und Groll, zu allem fähig.
Haatdragende en verbitterde jongeren, die tot alles in staat zijn.

Sie waren alle voller Hass, übertüncht von belanglosen Klagen.
Ze waren allemaal vol van haat, verdoezeld door kleine grieven.

Einen Mann so voller Hass, dass er seinen eigenen Sohn opfert.
Een man die zo vervuld is van haat, dat hij z'n enige zoon wil opofferen.

Er ist voller Hass.
Hij is vervuld met haat.

Nun sind deine Worte voller Hass und Tod.
Nu zijn je woorden vol van haat… en dood.

So voller Hass.
Zo vol van haat.

Und ist dein Herz schwarz und voller Hass?
En is jouw hart zwart en vol van haat?

Er muss voller Hass gestorben sein.
Hij moet gestorven zijn vol van haat.

Ich bin voller Hass!
Ik ben de chaosschepper.

Als wir geheiratet haben, war ich voller Hass.
Toen we net waren getrouwd zat ik vol kwaadwilligheid.