DEN ALPEN - vertaling in Nederlands

• de alpen
• het alpengebied

Voorbeelden van het gebruik van Den alpen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

aber vor allem aus den Alpen.
vooral van de Voor-Alpen.

Halbsüßer Kräutergenuss aus den Alpen.
Het halfzoete genot van alpenkruiden uit Tirol.

Fallende, in Leichtigkeit schwebende Blätter, erzaubern die Einmaligkeit der Herbststimmungen in den Alpen.
Vallende, lichtzwevende bladeren gaan op in de unieke herfstsfeer van de Alpen.

Er hat dich gefragt, ob du ihn in den Alpen heiraten möchtest.
Lieverd… hij vroeg je om te trouwen op een Alp.

In der Zwischenzeit ist Charlotte mit ihren Klassenkameraden in den Alpen.
Ondertussen is Charlotte met haar lagere schoolvrienden in de Alps.

Er macht eine Ballonfahrt in den Alpen.
Die zit in een ballon boven de Franse Alpen.

Fremdenverkehr hat letzte Woche in den Alpen zwei lange Tunnel mit einem Durchgangsverkehr in beide Fahrtrichtungen besichtigt.
waaraan ik leiding mocht geven, bezocht vorige week in het Alpengebied twee lange tunnels met tweerichtingsverkeer.

Seine ersten Fahrradtouren in den Alpen führten 1885 zu einem Sturz,
Zijn eerste fietstochten door de Alpen in 1885 leidden tot een val,

Im Gebirge sind sie bis über 2.290 Meter Höhe in den Alpen nachgewiesen, Winterfunde in Höhlen lagen bis 2200 Meter Höhe.
In de Alpen zijn ze tot 2290 meter hoogte waargenomen in de zomer, 's winters bevinden ze zich in grotten tot 2200 meter hoogte.

Es handelt sich um den einzigen größeren Übergang zwischen den Alpen und dem See und diese Tatsache wurde in der Vergangenheit von den Armeen gut genutzt.
Het is de enige grote doorgang tussen de Al-pen en de zee, en legers hebben dat feit in het verleden heel handig uitgebuit.

wie überall in den Alpen, kontinuierlich ab.
net zoals in de rest van de Alpen, de ijs- en sneeuwkap.

Die Vils ist ein 34 km langer Zufluss des Lechs in den Alpen in Österreich und Deutschland.
De Vils is een dertig kilometer lange linker zijrivier van de Lech in de Oostenrijkse en Duitse Alpen.

Der Biberkopf ist ein 2.599 Meter hoher Berg in den Alpen auf der Grenze von Deutschland und Österreich.
Vanuit Bürstegg is er zicht op de Biberkopf, een bergtop van 2.599 meter op de grens van Oostenrijk met Duitsland.

Das 3-Sterne-Hotel Garni Gerberhof liegt in den Alpen von Oberstdorf und bietet Ihnen einen Innenpool.
Het 3-sterrenhotel Garni Gerberhof beschikt over een binnenzwembad en bevindt zich in Oberstdorf, bij de Alpen.

Ihr Campanile Hotel Aix les Bains befindet sich direkt in den Alpen, am Fuß des Massif des Bauges,
Uw Campanile Hotel Aix les Bains ligt in het hart van de Alpen aan de voet van het Massif des Bauges.

den Gebirgsregionen z. B. den Alpen und den Pyrenäen.
berggebieden bijv. Alpen, Pyreneeën.

ist mit etwa 30 Prozent Flächenanteil neben dem Jura und den Alpen eine der drei Berggebietsregionen der Schweiz.
primaire landschappen van Zwitserland, samen met de Zwitserse Alpen en de Jura.

der Schweiz sowie die Durchführung des Programms der Schweiz zum Bau neuer Bahnstrecken in den Alpen tragen zur Erleichterung des Alpentransits bei.
de uitvoering van het Zwitserse programma voor nieuwe spoorverbindingen door de Alpen vormen een stap in de richting van verbetering van het verkeer door de Alpen..

In diesem Zusammenhang bekräftigen wir die Notwendigkeit, das System grenzüberschreitender Netze fertig zu stellen, indem unbenutzte historische Pässe in den Pyrenäen oder den Alpen geöffnet werden,
Daarom herhalen we de nood om het systeem van grensoverschrijdende netwerken af te maken door ongebruikte historische passages vrij te maken in de Pyreneeën of in de Alpen, waarvan we denken

die es uns unmöglich machen, die wirklichen grenzüberschreitenden Hindernisse in den Bergregionen wie den Alpen oder Pyrenäen zu beseitigen, nicht zu reden von dem RTMS, im Jahr 2017 nicht mehr geben sollte?
we echte grensoverschrijdende obstakels in berggebieden niet kunnen aanpakken, zoals in de Alpen of de Pyreneeën, om nog niet te spreken van de RTMS?