DEN BLUES - vertaling in Nederlands

• de blues

Voorbeelden van het gebruik van Den blues in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie sind wirklich blau und haben nicht den Blues.
Ze zijn blauw, niet depri.

Ich will nur den Blues singen,- Falsch!
Lk wil alleen de blues zingen,- Fout!

Miss Billie Holiday den Blues singt.
Miss Billie Holiday de blues zingt.

Hatte den Blues im Blut, C. doch seine Finger waren so starr wie von'ner Leiche.
Maar zijn vingers waren stijf als een lijk. had de Blues in zijn hart, C.

Seine ersten Versuche Ende der 1960er Jahre, mit schwäbischen Texten den Blues zu singen, wurden beim Stuttgarter Radiosender SDR noch weitgehend ignoriert.
Zijn eerste pogingen eind jaren 1960 om met Zwaabse teksten blues te zingen, werden door de Stuttgarter radiozender SDR nog verregaand genegeerd.

Ich habe eine gütige Frau… wenn man auf einem Grabstein Ike sagte immer, man lernt den Blues nur spielen.
Ike zei altijd… dat de enige manier om de blues te leren spelen… was door op een grafsteen te gaan zitten rond middernacht.

Wird immer einer der Größten sein. Wenn man den Blues liebt, muss man einfach zur Wurzel zurückgehen,
Als je van de blues houdt… moet je terug naar de basis en Robert Johnson… blijft altijd

dass Dad den Blues auf der Gitarre spielte.
ik… dat Pops blues speelde op zijn gitaar… terwijl wij gospel zongen.

so bei Joni Mitchell, den Blues Brothers, Whitney Houston,
bij Joni Mitchell, The Blues Brothers, Whitney Houston,

Der blues kommt von hier drinnen!
De blues komt hier vandaan!

Wurde er in die Blues Hall of Fame der Blues Foundation aufgenommen.
In 2011 werd Hammond in de Blues Hall of Fame van de Blues Foundation opgenomen.

Nur heute Nacht, die Blues Brothers… original Rhythm-and-Blues-Show und Revue.
Vanavond de Blues Brothers rhythm and blues show en revue.

Zuletzt durften wir die Blues Brothers und die Countrysängerin Kim Carson begrüßen.
Onlangs mochten wij de Blues Brothers en de country zangers Kim Carson begroeten.

Der König des Piano und die Königin des Blues.
En de koningin van de blues. De koning van de piano.

Mit einer Art Jodeln. Und mischt seine Interpretation des Blues….
Hij mixt zijn kijk op de blues…… met een soort gejodel.

Wo der Blues niemals sterben wird. 6.
Waar de blues nooit sterft.

Der Blues gehört der Vergangenheit an.
De blues is verleden tijd.

Ihre Majestät, die blues Brothers Band.
Maesteit de Blues Brothers Band.

Die blues Brothers Band.
De Blues Brothers Band.

Wir sind die Blues Brothers Show Band.
Wij zijn de Blues Brothers Showband.