DEN HYPERRAUM - vertaling in Nederlands

• de hyperruimte
• de hyperspace

Voorbeelden van het gebruik van Den hyperraum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Berechnungen abgeschlossen. Sprung in den Hyperraum.
Berekeningen voltooid. Jumpen naar hyperruimte.

Verlassen den Hyperraum.
We verlaten de lichtsnelheid.

Nach der Reparatur springen wir wieder in den Hyperraum?
Indien we de leidingen herstellen geraken we dan terug in hyperspace?

Ich konnte mich am Brutschiff festklinken bevor es in den Hyperraum ging.
Ik had me vastgeklemd voordat het in hyperspace ging.

Wir verlassen jetzt den Hyperraum.
We komen zo uit de hyperruimte.

Sag was, wenn wir in den Hyperraum eintreten.
Zeg me als we in hyperruimte schieten.

die von ihnen kontrolliert wurden, warfen es in den Hyperraum, bevor wir sie aufhalten konnten.
degenen van ons die onder hun invloed stonden… wierpen het in de hyperruimte voordat wij het konden voorkomen.

Bei der Explosion gab es eine oder zwei Subraum-Verzerrungen, den Hyperraum zu erreichen.
Tijdens de explosie waren er vervormingen in de subruimte, misschien door schepen die de hyperruimte in wilden.

Wir konnten die meisten von der Oberfläche beamen, bevor wir in den Hyperraum entkommen sind.
We hebben het voor elkaar gekregen de meeste mensen naar het schip te beamen voordat we in de hyperspace gingen.

Wir können das Schiff kaum im Orbit halten und Sie wollen damit in den Hyperraum?
We kunnen dit ding nauwelijks in omloop houden, en jij wilt het in de hyperruimte brengen?

So brauche ich nur ein paar Sekunden… um den Kern abzuschalten und den Sprung in den Hyperraum zu machen.
Dan kan ik in een paar seconden het kerngeheugen uitzetten… en in hyperspace springen.

Wir kommen gerade aus dem Hyperraum.
We zijn de hyperruimte uit.

Sir, drei Ori-Mutterschiffe kommen aus dem Hyperraum… und nähern sich dem Planeten.
Drie Ori-moederschepen komen uit hyperspace en naderen de planeet.

Dr. Weir, die Hive-Schiffe tauchen aus dem Hyperraum auf.
Dokter Weir, De oogstschepen komen uit de hyperruimte.

Sobald wir aus dem Hyperraum rauskommen, fange ich an zu funken.
Als we uit hyperspace komen doe ik een oproep over alle kanalen.

Sobald er aus dem Hyperraum kommt, wollen sie ihn festnehmen.
Ze willen hem pakken als hij uit de hyperruimte komt.

Wir kommen aus dem Hyperraum. Wir beamen ihn hoch, wir hauen ab.
We gaan uit hyperspace… stralen hem op en weg.

Zahlreiche Schiffe kommen aus dem Hyperraum.
Er vallen vaartuigen uit de hyperruimte.

Wir können nicht weit genug aus dem Hyperraum kommen… um jemanden hochzubeamen.
We kunnen niet uit hyperspace… dichtbij genoeg komen om te stralen.

Sie sind einfach aus dem Hyperraum gekommen.
Ze zijn zojuist uit de hyperruimte gekomen.