DEN PARALLELHANDEL - vertaling in Nederlands

• parallelhandel
• de parallelle handel
• de nevenhandel

Voorbeelden van het gebruik van Den parallelhandel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dieser staatliche Eingriff einer der Faktoren ist, der Gelegenheiten für den Parallelhandel eröffnet.
deze overheidsinmenging een van de factoren is die kansen kan creëren voor de parallelhandel.

um diese in ihrer Exporttätigkeit einzuschränken und den ihm durch den Parallelhandel entstandenen Schaden zu begrenzen,
met de bedoeling om de uitvoer van deze groothandelaren en de door de parallelhandel toegebrachte schade te beperken,

verleiten bestimmte Wirtschaftsteilnehmer zur Ausnutzung dieser Preisunterschiede durch den Parallelhandel.
brengen sommige bedrijven ertoe tot arbitrage over te gaan via de parallelhandel.

Entsprechend der neuen Verordnung über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ist der EWSA in Bezug auf den freien Warenverkehr der Ansicht, dass sich die Verfahren für den Parallelhandel auf identische, auf den gleichen Quellen der Wirkstoffe und Zutaten basie rende Produkte beschränken sollten.
In navolging van de nieuwe verordening voor het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen is het Comité van mening dat de procedures voor parallelhandel in het kader van het vrije verkeer van goederen beperkt zouden moeten worden tot identieke producten die gebaseerd zijn op dezelfde bronnen van werkzame stoffen en co-ingrediënten.

so endet die Gültigkeit der Genehmigung für den Parallelhandel an dem Tag, an dem die Zulassung für das Referenzprodukt normalerweise abgelaufen wäre.
verstrijkt de geldigheid van de vergunning voor parallelhandel op de datum waarop de toelating voor het referentieproduct normaal zou zijn verstreken.

29 noch immer erfüllt, so endet die Gültigkeit der Genehmigung für den Parallelhandel an dem Tag, an dem die Zulassung des Referenzprodukts normalerweise abgelaufen wäre.
dan verstrijkt de geldigheid van de vergunning voor parallelhandel op de datum waarop de toelating voor het referentiemiddel normaal zou zijn verstreken.

vollem Umfang zu erledigen, um den Parallelhandel mit seinen Produkten zu begrenzen.
een dominerende farmaceutische onderneming, teneinde de parallelhandel in haar producten te beperken, kan weigeren geheel aan de bestellingen van de groothandelaren te voldoen.

die Gebührenregelungen in den Mitgliedstaaten stärker zu harmonisieren, den Parallelhandel mit Biozidprodukten zu regeln
de lidstaten te versterken, regels voor de parallelhandel in biociden vast te stellen

die Weigerung eines Unternehmens in beherrschender Stellung, die Großhändler mit Arzneimitteln zu beliefern, mit dem Ziel, den Parallelhandel einzuschränken, grundsätzlich einen Missbrauch einer beherrschenden Stellung im Sinne von Art. 82 EG darstelle.
Europese Gemeenschappen in hun opmerkingen van mening dat de weigering van een onderneming met een machtspositie om de groothandelaren geneesmiddelen te leveren teneinde de parallelhandel te beperken, in beginsel misbruik van machtspositie in de zin van artikel 82 EG vormt.

von gewerblichen Schutzrechten oder andere einseitige Maßnahmen rechtlicher oder faktischer Art den Parallelhandel behindern(Artikel 3 Buchstabe d)592.
de gebruikers niet over alternatieve bevoorradingsbronnen voor de contractproductcn beschikken(artikel 3. sub c)591 of wanneer de contractpartijen of één van hen de parallelhandel bemoeilijken door industriële eigendomsrechten uit te oefenen of andere eenzijdige feitelijke of juridische maatregelen te treffen(artikel 3. sub d)592.

eine Genehmigung für den Parallelhandel erteilen, wenn sie feststellt, dass das Biozidprodukt in seiner Zusammensetzung mit einem Biozidprodukt weitgehend identisch ist,
kan een vergunning voor parallelhandel verlenen waardoor een biocide dat in een andere lidstaat(hierna ‘de lidstaat van oorsprong' genoemd)

Zur Vereinfachung der Verbringung von Biozidprodukten innerhalb der EU sieht der Vorschlag spezifische Vorschriften für den Parallelhandel vor, d. h. zugelassene Biozidprodukte, die ein und demselben Verwendungszweck dienen,
Om het verkeer van biociden op het grondgebied van de EU te vergemakkelijken, voorziet het voorstel in specifieke regels inzake parallelhandel: toegelaten biociden die dezelfde toepassingen kennen,

Losec in ausgewählten Ländern, um die Zulassung der generischen Version von Losec zu verhindern und den Parallelhandel auszuschließen.
er een verkoopvergunning zou worden verleend voor generieke versies van Losec en om parallelhandel te verhinderen.

Ich bin auch sehr zufrieden, dass der Parallelhandel erhalten geblieben ist.
Ik ben ook erg tevreden dat de parallelhandel verder blijft bestaan.

Zu den Auswirkungen des Parallelhandels für die Endverbraucher.
Gevolgen van de parallelhandel voor de eindverbruiker.

Außerdem kann der Parallelhandel mit Arzneimitteln von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat die den Einrichtungen des Letztgenannten offen stehenden Wahlmöglichkeiten erweitern, wenn sie sich.
Evenzo kan de parallelhandel in geneesmiddelen van een lidstaat naar een andere lidstaat een ruimere keuze bieden aan de instanties van deze laatste staat die zich bevoorraden in geneesmiddelen via openbare aanbesteding.

Drittens macht die GSK AEVE geltend, der Parallelhandel nütze den Endverbrauchern nicht wirklich.
In de derde plaats betoogt GSK AEVE dat de parallelhandel de eindverbruikers niet echt ten goede komt.

Die Kommission hat im pharmazeutischen Sektor die Wettbewerbsregeln konsequent auf Vereinbarungen oder Verhaltensweisen angewandt, mit denen der Parallelhandel von Arzneimitteln be schränkt wird.
In de farmaceutische sector past de Commissie dan ook consequent de mededingingsregels toe op overeenkomsten of gedragingen die de parallelle handel in geneesmiddelen belemmeren.

Schließlich führe der Parallelhandel mit Arzneimitteln zu sicheren Vorteilen für die Patienten
Tot slot brengt de parallelhandel in geneesmiddelen voor de patiënt bepaalde voordelen mee

Untersucht werden in diesem Zusammenhang auch potenzielle Verbindungen zwischen dem Parallelhandel und dem Auftauchen gefälschter Arzneimittel.
Onderzocht worden in dit verband ook mogelijke verbanden tussen de parallelle handel en vervalste medicamenten.