PARALLELHANDEL - vertaling in Duits

• Parallelhandel
• Parallelhandels

Voorbeelden van het gebruik van Parallelhandel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De eerste inbreuk bestaat uit belemmeringen van de parallelhandel in Duitsland die Daimler Chrysler en de leden van diens Duitse distributie netwerk zijn overeengekomen.
Der erste Verstoß besteht darin, dass zwischen DaimlerChrysler und den Mitgliedern des deutschen Vertriebsnetzes Hindernisse für den Parallelhandel in Deutschland vereinbart wurden.

Een vergunning voor parallelhandel wordt verleend binnen een termijn van twee maanden na de indiening van de aanvraag.
Eine Genehmigung für den Parallelhandel wird innerhalb von zwei Monaten nach der Antragstellung erteilt.

Ten slotte is ook gediscussieerd over de wenselijkheid van de vaststelling van specifieke bepalingen inzake parallelhandel en over de voor‑ en nadelen van de vervanging van de richtlijn door een verordening.
Abschließend wurden auch die Zweckmäßigkeit der Festlegung von Sondervorschriften für den Parallelhandel sowie das Für und Wider der Umwandlung der Richtlinie in eine Verordnung diskutiert.

Deze conclusie geldt evenwel niet indien de distributeurs parallelhandel blijven drijven of nieuwe manieren trachten te vinden om de parallelhandel verder te zetten.
Dieser Schluss kann allerdings nicht gezogen werden, wenn die Händler weiterhin parallelen Handel betreiben oder nach neuen Möglichkeiten für parallelen Handel suchen.

Hieruit blijkt dat de tot dusverre door de parallelhandel gegenereerde inkomsten
Es ist davon auszugehen, dass das Einkommen und die Arbeitsplätze, die bislang durch Parallelhändler entstanden sind,

Onverminderd artikel 43 kan een vergunning voor parallelhandel worden ingetrokken
Unbeschadet des Artikels 43 kann eine Genehmigung für den Parallelhandel zurückgenommen werden,

Uit ervaring is gebleken dat parallelhandel leidt tot efficiëntiewinsten en lagere prijzen in de EU-
Die Erfahrungen haben gezeigt, das Parallelhandel zu Effizienzgewinnen und niedrigeren Preisen in der EU führt

Evenmin komen in dit deel weigeringen tot levering aan bod die ertoe strekken de afnemer te beletten zich met parallelhandel bezig te houden48 of zijn wederverkoopprijs te verlagen.
Auch Lieferverweigerungen mit dem Ziel, den Abnehmer daran zu hindern, den Parallelhandel aufzunehmen48 oder seine Weiterverkaufspreise zu senken, sind nicht Gegenstand dieses Abschnitts.

die ertoe kunnen leiden dat er parallelhandel ontstaat.
den Mitglied staaten Preisunterschiede, die zu Bedingungen führen, unter denen es zu einem Parallelhandel kommen kann.

De effectbeoordeling laat zien dat een teruggang van de parallelhandel primair tot een omzetverlies van deze ondernemingen(van ongeveer 3,2 tot 4,5 miljard euro)
Die Folgenabschätzung hat ergeben, dass als Primäreffekt bei einem Rückgang des Parallelhandels mit Umsatzeinbußen(von ca. 3,2 Mrd. EUR bis 4,5 Mrd. EUR)

Wanneer het Hof van oordeel is dat beperking van de parallelhandel, om de hiervóór vermelde redenen, niet in alle gevallen misbruik oplevert wanneer zij uitgaat van een onderneming met een machtspositie, hoe zal het eventuele misbruik dan moeten worden beoordeeld?
Wie ist die eventuelle Missbräuchlichkeit zu beurteilen, wenn der Gerichtshof der Ansicht sein sollte, dass die Beschränkung des Parallelhandels aus den oben dargelegten Gründen bei Ausübung durch ein Unternehmen in beherrschender Stellung nicht in jedem Fall eine missbräuchliche Verhaltensweise darstellt?

Met dit optreden bevestigt DG IV haar beleid om iedere belemmering voor de parallelhandel als gevolg van een overeenkomst tussen ondernemingen
Mit ihrem Einschreiten bestätigt die GD IV nachdrücklich ihre Politik, sämtliche Einschränkungen des Parallelhandels aufgrund von Vereinbarungen zwischen Unternehmen

De officiële handel of parallelhandel in afgedankte militaire explosieven en de mate waarin
Der offizielle Handel bzw. der Parallelhandel mit überschüssigen Explosivstoffen des Militärs ist daher ebenso

Het Hof oordeelde dat de overeenkomsten, die parallelhandel belemmerden, de handel tussen lidstaten merkbaar ongunstig konden beïnvloeden ingevolge de hoge omzet van de partijen
Der Gerichtshof befand, dass Vereinbarungen, die den Parallelhandel behindern, geeignet sind, den Handel zwischen Mitgliedstaaten spürbar zu beeinträchtigen, und zwar wegen der hohen Umsätze der Parteien

Het eerste argument van GW luidt dat parallelhandel inkomensverliezen met zich brengt,
Erstens behauptet GW, dass der Parallel handel Einnahmenverluste verursache,

Wat de parallelhandel in geneesmiddelen betreft, zorgde het arrest
In Bezug auf den Parallelhandel mit Arzneimitteln enthält das Urteil des Europäischen Gerichtshofs(EuGH)

Ik zou graag nog de kans willen krijgen om uit te leggen waarom er in Polen geen optimaal gebruik gemaakt kan worden van de parallelhandel. Dat heeft te maken met het feit dat de geneesmiddelenproducenten de farmaceutische groothandelaren verbieden om goedkopere geneesmiddelen in te voeren en daarom….
Ich möchte jedoch noch erklären, dass wir in Polen die Möglichkeiten des Parallelvertriebs nicht voll ausschöpfen können, weil die Arzneimittelhersteller den Arzneimittelgroßhändlern die Einfuhr preiswerterer Medikamente untersagen und deshalb.

Het eerste argument van GW luidt dat parallelhandel inkomensverliezen met zich meebrengt,
Erstens behauptet GW, dass der Parallelhandel Einnahmenverluste verursache,

de wederzijdse erkenning en de vergunning voor parallelhandel.
der gegenseitigen Anerkennung und der Genehmigung für den Parallelhandel.

de invloed van de parallelhandel op de inkomsten van de farmaceutische ondernemingen en de vraag of deze parallelhandel financiële voordelen kan opleveren voor de eindverbruiker van die geneesmiddelen.
der Auswirkung des Parallelhandels auf die Erträge der Pharmaunternehmen und danach, ob sich aus diesem Parallelhandel finanzielle Vorteile für die Endverbraucher dieser Arzneimittel ergeben können.