PARALLELHANDEL - vertaling in Engels

• parallel trade

Voorbeelden van het gebruik van Parallelhandel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In geval van een aanvraag voor een gewasbeschermingsmiddel voor persoonlijk gebruik door de aanvrager, waarvoor al een vergunning voor parallelhandel is verleend en waarmee na invoer
In case of an application for a plant protection product for the personal use of the applicant, for which a parallel trade permit has already been granted,

brengen sommige bedrijven ertoe tot arbitrage over te gaan via de parallelhandel.
induce certain operators to make a profit by engaging in parallel trade.

De Commissie heeft van haar zijde geprobeerd hindernissen voor de parallelhandel weg te nemen, en volgens Verordening(EG) nr. 1400/2002 zou een beperking van de verkoop door de distributeur aan eindgebruikers in andere lidstaten(bijvoorbeeld door de aankoopprijs
The Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States(for example,

zijn dat patiënten- en geneesmiddelenveiligheid alleen te maken heeft met de parallelhandel- ik kijk naar de tribune,
the safety of medicinal products are an issue only with regard to parallel trade- I glance up at the gallery,

Is voor het antwoord op bovenstaande vraag van belang dat parallelhandel bijzonder winstgevend is voor de groothandelaren wegens de uiteenlopende,
Is the answer to that question affected by the fact that the parallel trade is particularly profitable for the wholesalers because of the different prices,

Naast de beschrijving van de„vreselijke” gevolgen van de parallelhandel noemt zij echter geen enkel positief aspect dat uit haar beperking van de leveringen van geneesmiddelen aan de groothandelaren voortvloeit, anders
Apart from the description of the‘horrors' caused by parallel trade, GSK does not indicate any positive aspect resulting from its restriction of supplies of medicinal products to the wholesalers,

kan een vergunning voor parallelhandel verlenen waardoor een biocide dat in een andere lidstaat(hierna‘de lidstaat van oorsprong' genoemd) is toegelaten,
may grant a parallel trade permit for a biocidal product that is authorised in another Member State(hereinafter referred to as'Member State of origin')

Parallelhandel: Adalat, GlaxoWellcome.
Parallel trade: Adalat, GlaxoWellcome.

Regels voor de parallelhandel in biociden vaststellen;
Establish rules for parallel trade;

Bayer heeft derhalve niet het minste belang erbij de parallelhandel in deze produkten te verhinderen.
Bayer therefore had not the slightest interest in preventing parallel trade in these products.

Ze mogen vooral niet leiden tot de invoering van een dubbele prijsstelling om de parallelhandel te belemmeren15.
In particular, they should not result in the implementation of a dual pricing system in order to impede parallel trade15.

In de derde plaats betoogt GSK AEVE dat de parallelhandel de eindverbruikers niet echt ten goede komt.
Third, GSK AEVE contends that parallel trade provides no genuine benefit to the ultimate consumers.

Op deze manier beoogde GSK de parallelhandel in haar geneesmiddelen te beperken die tussenpersonen bedrijven wegens de prijsverschillen tussen Spanje en andere lidstaten.
In so doing, GSK aimed to restrict the parallel trade in its medicines in which Spanish intermediaries were engaging on account of the price differentials between Spain and other Member States.

Klachten van consumenten hebben in de zaak Opel Nederlandde Commissie ertoe aangezet eenonderzoek te voeren naar praktijken waarbij parallelhandel in motorvoertuigen werd beperkt.
In the case of Opel Nederland, complaints by consumers prompted the Commission to investigatepractices restricting parallel trade in motor vehicles.

te kennen gegeven dat haar beleid erop was gericht de parallelhandel in haar produkten niet te belemmeren.
AKZO Coatings submitted that it wasits policy not to hinder parallel trade in its products.

Hieruit blijkt dat de tot dusverre door de parallelhandel gegenereerde inkomsten en werkgelegenheid kunnen worden
It shows that the revenue and employment generated so far by parallel traders may be re‑distributed to wholesale distributors

gedragingen nationale markten afschermen door de parallelhandel te beperken.
isolate national markets by restricting parallel trade.

het belemmeren van parallelhandel, brengt de goede werking van de interne markt rechtstreeks in gevaar door de compartimentering ervan in nationale markten.
the obstruction of parallel trade, is directly jeopardising the proper functioning of the Single Market by partitioning national markets.

De Commissie erkent echter dat de bescherming van parallelhandel een centrale doelstelling van de gemeenschappelijke markt
As far as the protection of parallel trade is concerned, the Commission acknowledges however

Als distributeurs bijvoorbeeld, nadat een leverancier een eenzijdige verminderde levering heeft aangekondigd om parallelhandel te voorkomen, onmiddellijk hun orders verminderen
For instance, if after a supplier's announcement of a unilateral reduction of supplies in order to prevent parallel trade, distributors reduce immediately their orders