PARALLELHANDEL - vertaling in Spaans

• comercio paralelo
• importación paralela

Voorbeelden van het gebruik van Parallelhandel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie heeft van haar zijde geprobeerd hindernissen voor de parallelhandel weg te nemen,
Por parte de la Comisión se ha intentado luchar contra los obstáculos al comercio paralelo, y este Reglamento 1400/2002 considera

Parallelhandel in reeds op de markt gebrachte producten is op grond van artikel 34 VWEU een wettige vorm van handel op de interne markt, onder voorbehoud van de noodzakelijke
El comercio paralelo de productos ya introducidos en el mercado es una forma legítima de comercio en el mercado interior sobre la base del artículo 34 del TFUE,

Parallelhandel in reeds in de handel gebrachte producten is op grond van artikel 34 VWEU een wettige vorm van handel op de interne markt, onder voorbehoud van
El comercio paralelo de productos ya introducidos en el mercado es una forma legítima de comercio en el mercado interior en virtud del artículo 34 del TFUE,

Wat een beperking van de geneesmiddelenvoorziening met het oog op het beperken van de parallelhandel betreft, moet rekening worden gehouden met de alomtegenwoordige regulering van de prijzen en van de distributie in de geneesmiddelensector, met de negatieve gevolgen van onbeperkte parallelhandel voor de door farmaceutische ondernemingen verrichte investeringen op het gebied van onderzoek en ontwikkeling en met het geringe nut van
En el caso de una restricción del suministro de medicamentos con el objeto de limitar el comercio paralelo, deberían tenerse en cuenta la omnipresente regulación de los precios y de la distribución en el sector de los medicamentos, las consecuencias negativas del comercio paralelo ilimitado en las inversiones efectuadas por las empresas farmacéuticas en el ámbito de la investigación

Parallelhandel in farmaceutische producten.
Comercio paralelo de productos farmacéuticos.

Gevolgen van de parallelhandel voor de eindverbruiker.
Sobre las consecuencias del comercio paralelo para los consumidores finales.

Ik ben ook erg tevreden dat de parallelhandel verder blijft bestaan.
Me complace que se haya preservado el comercio en paralelo.

De toepassing van het beginsel van parallelhandel wordt in de lidstaten echter verschillend geïnterpreteerd.
No obstante, la aplicación del principio de comercio paralelo está sujeta a interpretaciones diversas en los Estados miembros.

Parallelhandel heeft dus negatieve gevolgen voor de planning van de productie
Así pues, según GSK AEVE el comercio paralelo tiene consecuencias negativas para la planificación de la fabricación

In de derde plaats betoogt GSK AEVE dat de parallelhandel de eindverbruikers niet echt ten goede komt.
En tercer lugar, GSK AEVE alega que el comercio paralelo no beneficia realmente a los consumidores finales.

Met name moet de goedkeuring van een vergunning voor dergelijke parallelhandel gebaseerd zijn op een vereenvoudigde procedure.
En particular, toda autorización de una licencia para tal comercio paralelo debe basarse en un procedimiento simplificado.

Deze parallelhandel is een belangrijke marktprikkel die zou moeten bijdragen tot kleinere prijsverschillen over de hele Gemeenschap.
Ese comercio paralelo es un importante factor relacionado con el mercado que debe contribuir a una mayor convergencia de precios en toda la Comunidad.

moeten ook vereist zijn voor parallelhandel in diergeneesmiddelen.
exigirse también en el caso de comercio paralelo de medicamentos veterinarios.

De vergunning voor parallelhandel is geldig zolang de toelating voor het referentieproduct in de lidstaat van binnenkomst geldig is.
El permiso de comercio paralelo será válido durante la vigencia de la autorización del producto de referencia.

De bevoegde autoriteiten stellen administratieve procedures voor de parallelhandel in diergeneesmiddelen alsook administratieve procedures voor de goedkeuring van de aanvraag voor parallelhandel in dergelijke middelen vast.
Las autoridades competentes establecerán procedimientos administrativos para el comercio paralelo de medicamentos veterinarios y un procedimiento administrativo para la aprobación de la solicitud de comercio paralelo de dichos medicamentos.

Tijdens de procedure heeft AKZO Coatings te kennen gegeven dat haar beleid erop was gericht de parallelhandel in haar produkten niet te belemmeren.
En el curso del procedimiento, AKZO Coatings precisó que no era política de la empresa obstaculizar el comercio paralelo de sus productos.

deelde Lee Cooper ook aan al haar klanten mee dat het hun voortaan vrij stond om parallelhandel te voeren.
Lee Cooper también informó a todos sus clientes que eran libres para dedicarse al comercio paralelo.

Ik begrijp uit de opmerkingen van GSK dat haar argumenten over de perverse gevolgen van de parallelhandel van receptplichtige geneesmiddelen onder deze rubriek zouden moeten vallen.
De las observaciones de GSK deduzco que cabría adscribir a esta rúbrica sus alegatos sobre las perversas consecuencias del comercio paralelo de medicamentos de obligada prescripción facultativa.

Voorts is het feit dat nadien is gebleken dat de parallelhandel in Losec-capsules was aangetast in Denemarken,
Además, el que se demostrara posteriormente que el comercio paralelo de cápsulas de Losec se vio afectado en Dinamarca y no en Suecia,

ten gevolge heeft dat de parallelhandel wordt beperkt35.
efecto era limitar el comercio paralelo35.