DEN PROSPEKT - vertaling in Nederlands

• het prospectus

Voorbeelden van het gebruik van Den prospekt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ii Harmonisierung der auf den Prospekt anwendbaren Haftungsstandards.
ii de op het prospectus toepasselijke aansprakelijkheidsnormen harmoniseren.

möchten vielleicht den Prospekt in Form eines einzigen Dokuments erstellen.
mogen een prospectus in de vorm van één enkel document opstellen.

Stellungnahme zur Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren
Advies inzake een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden

Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren
Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden

Evaluierung der Richtlinie 2003/71/EG vom 4. November 2003 betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren
Evaluatie van Richtlijn 2003/71/EG van 4 november 2003 betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden

die Erfuellung der Verpflichtung nach Absatz 1 den im Anhang I in den Schemata A und B unter Nummer 1.1 genannten Personen obliegt, die für den Prospekt die Verantwortung übernehmen.
de in lid 1 bedoelde verplichting berust bij de voor het prospectus verantwoordelijke personen die zijn genoemd in rubriek 1.1 van de in bijlage I opgenomen schema's A en B.

Die Personen, die für den Prospekt die Verantwortung übernehmen( Name
De voor het prospectus verantwoordelijke personen( naam,

Dazu zählen unter anderem die Finanzinformationen des Emit- tenten, die in den Prospekt aufgenommen werden müs- sen, damit sich der Anleger ein Bild von der Finanzlage des Emittenten machen kann.
Deze concrete in- formatievereisten hebben onder meer betrekking op de financiële informatie over de uitgevende instelling die in een prospectus moet worden opgenomen om beleggers in staat te stellen zich een beeld te vormen van de finan- ciële positie van de uitgevende instelling.

zu verringern und den Prospekt zu einer wertvolleren Informationsquelle für potenzielle Anleger zu machen.
die een prospectus opstellen, en van dit prospectus een waardevolle bron van informatie maken voor potentiële investeerders.

des Prospekts vorzulegen und die Zahl der Papierversionen zu reduzieren, indem es ermöglicht wird, den Prospekt und seine Anhänge in elektronischer Form vorzulegen.
voor te leggen en het aantal papieren kopieën te verminderen door invoering van een elektronische variant van het prospectus en de bijlagen daarbij.

Die Prospektordnung funktioniert zwar insgesamt gut, allerdings könnten einige ihrer Anforderungen verbessert werden, um den Verwaltungsaufwand für Unternehmen, die einen Prospekt erstellen(insbesondere KMU), zu senken und den Prospekt zu einer wertvolleren Informationsquelle für potenzielle Anleger zu machen.
Hoewel de prospectusregeling al met al goed werkt, kunnen bepaalde voorschriften van de richtlijn nog worden verbeterd om zo de administratieve last te verlichten voor ondernemingen die een prospectus opstellen(met name kmo's) en om van het prospectus een waardevolle bron van informatie voor potentiële beleggers te maken.

der es den Mitgliedstaaten gestattet, auf der Grundlage der einmaligen Zulassung den Prospekt des Herkunftslandes anzuerkennen,
de lidstaten na gewone kennisgeving het in de lidstaat van herkomst goedgekeurde prospectus aanvaarden zonder te eisen

werden die ergänzenden Angaben zum Prospekt den gleichen Vorschriften unterworfen, wie sie für den Prospekt hinsichtlich der vorherigen Genehmigung und der Zurverfügungstellung an das Publikum gelten.
document dezelfde voorschriften inzake de voorafgaande goedkeuring en de beschikbaarstelling aan het publiek als die welke op het prospectus van toepassing zijn.

möchten vielleicht den Prospekt in Form eines einzigen Dokuments erstellen. Die Anleger werden dadurch geschützt.
mogen een prospectus in de vorm van één enkel document opstellen.

Informatio- nen anfordern kann, verpflichtet diese nicht dazu, diese Informationen oder den Prospekt allgemein höheren Kontrollstandards zu unterwerfen
mag haar er niet toe nopen om voor deze informatie of voor het prospectus in het algemeen een hogere controlenorm te hanteren

sollte es den Emittenten gestattet sein, den Prospekt in Form eines Basisprospekts zu erstellen.
moet het uitgevende instellingen worden toegestaan een prospectus op te stellen in de vorm van een basisprospectus.

Der EWSA begrüßt grundsätzlich diesen Vorschlag, empfiehlt jedoch, zumindest das letzte Rating des Garantiegebers in den Prospekt aufzunehmen, da dieses bei gleicher Ausgabewährung von Staat
Het EESC stemt hier in principe mee in maar stelt voor dat het prospectus in ieder geval de laatste"rating" van de garant vermeldt,

spätestens aber zum Zeitpunkt des Überprüfungsprozesses alle mittels Verweis in den Prospekt aufgenommenen Informationen in einem elektronischen Format mit Suchfunktion vor,
bevoegde autoriteit wordt ingediend, en in elk geval tijdens het toetsingsproces van het prospectus, tenzij deze informatie al is goedgekeurd door

Der Prospekt darf nicht vor Billigung durch die zuständigen Stellen veröffentlicht werden.
Het prospectus mag pas na goedkeuring door de bevoegde autoriteiten worden gepubliceerd.

Der Prospekt muss veröffentlicht werden.
Het prospectus moet worden gepubliceerd.