HET PROSPECTUS - vertaling in Duits

• Prospekt
• Prospekte
• den Börsenprospekt

Voorbeelden van het gebruik van Het prospectus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoofdstuk II Opstelling van het prospectus Artikel 5 Het prospectus 1.
KAPITEL II Erstellung des Prospekts Artikel 5 Der Prospekt 1.

Ik stuur u het prospectus.
Ich schicke dir Informationen.

Als het prospectus toegankelijker wordt gemaakt voor het midden- en kleinbedrijf en voor veelvuldig uitgevende emittenten,
Ein für KMU und Daueremittenten erleichterter Zugang zum Prospekt kann der Vertiefung der gesamteuropäischen Kapitalpools,

De bepalingen van de Richtlijn over"het prospectus" brengen specifieke problemen met zich mee voor bedrijven die wensen te worden toegelaten tot een effectenbeurs in een andere lidstaat.
Die Bestimmungen der Richtlinie über den Börsenprospekt bringen besondere Probleme mit sich für die Unternehmen aus einem Mitgliedstaat, die die Zulassung zu einem Markt eines anderen Mitgliedstaates beantragen.

Het prospectus moet alle informatie bevatten die nodig is om een financiële beoordeling van de effecten te kunnen maken.
Dieser Prospekt muß alle Informationen für eine fundierte finanzielle Beurteilung der Wertpapiere enthalten.

De in het prospectus vervatte informatie wordt gepresenteerd in een gemakkelijk te analyseren,
Die im Prospekt enthaltenen Informationen sind in leicht zu analysierender,

voor de procedure van de automatische wederzijdse erkenning van het prospectus.
dem automatischen gegenseitigen Anerkennungsverfahren für Prospekte interessiert sein.

De harmonisatie van de in het prospectus te vermelden informatie moet resulteren in een gelijkwaardige bescherming van alle beleggers uit de Gemeenschap.
Die Harmonisierung der im Prospekt enthaltenen Informationen dürfte einen gleichwertigen Anlegerschutz auf EU-Ebene sicherstellen.

Bovendien moeten de jaar- en halfjaarlijkse verslagen voor het publiek ter inzage worden gelegd op de in het prospectus vermelde plaatsen.
Ausserdem müssen die Jahres- und Halbjahresberichte dem Publikum an den im Prospekt angegebenen Stellen zugänglich sein.

Indien een prospectus moet worden gepubliceerd, moet die essentiële informatie in het prospectus of in een document ter aanvulling van het prospectus worden opgenomen, overeenkomstig de bepalingen betreffende de publicatie van het prospectus.
Muss ein Prospekt veröffentlicht werden, sind diese wesentlichen Informationen gemäß den diesbezüglichen Bestimmungen in den Prospekt oder in einem Nachtrag zum Prospekt aufzunehmen.

De samenvatting geeft in een paar bladzijden een overzicht van de voornaamste informatie die in het prospectus is opgenomen.
In der Zusammenfassung sollten auf wenigen Seiten die wichtigsten im Prospekt enthaltenen Informationen zusammengefasst werden.

BIJLAGE IV SAMENVATTING De samenvatting geeft in een paar bladzijden een overzicht van de voornaamste informatie die in het prospectus is opgenomen.
ANHANG IV ZUSAMMENFASSUNG In der Zusammenfassung sollten auf wenigen Seiten die wichtigsten im Prospekt enthaltenen Informationen zusammengefasst werden.

Natixis Asset Management heeft beslist om de volgende wijzigingen aan te brengen in het Prospectus van de Sicav.
Natixis Asset Management hat beschlossen, folgende Änderungen am Prospekt der SICAV vorzunehmen.

Ondernemingen die in hun land van herkomst willen blijven, zullen natuurlijk niet van de interne markt profiteren en hebben het gemeenschappelijke prospectus voor effecten dan ook niet nodig.
Unternehmen, die im eigenen Land bleiben wollen, können natürlich nicht von diesem Binnenmarkt profitieren und brauchen somit auch keinen gemeinschaftlichen Prospekt zu Wertpapieren.

De status van de uitgevende instelling kan openbaar worden gemaakt in een afzonderlijk document waarnaar in het prospectus kan worden verwezen.
Die Satzung des Emittenten kann als eigenes Dokument zur Verfügung gestellt werden, auf das im Prospekt verwiesen wird.

Verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren

Het prospectus mag pas na goedkeuring door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst worden gepubliceerd.
Ein Prospekt darf erst veröffentlicht werden, wenn er durch die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats gebilligt wurde.

Het prospectus mag pas na goedkeuring door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst worden gepubliceerd.
Ein Prospekt darf nicht vor Billigung durch die zuständige Herkunftslandbehörde veröffentlicht werden.

het prospectus, de documenten ter aanvulling van het prospectus en de vertaling van het prospectus en/of de samenvatting.
Verfahren für die Übermittlung der Bescheinigung über die Billigung, für den Prospekt, den Prospektnachtrag und die Übersetzung der Zusammenfassung.

Naast het prospectus zijn er een reeks andere kwesties die het openbaar aantrekken van kapitaal betreffen.
Über den Prospekt hinaus gibt es eine Reihe weiterer Herausforderungen für die öffentliche Kapitalbeschaffung.