HET PROSPECTUS - vertaling in Spaans

• prospecto
• un folleto

Voorbeelden van het gebruik van Het prospectus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De potentiële belegger dient bovendien het prospectus te hebben gelezen en, meer in het algemeen, de regelgevingsdocumentatie met betrekking tot het product, beschikbaar gesteld op deze Website
Además, el inversor potencial debe hacer leído previamente el folleto, y en general la documentación reglamentaria relacionada con el producto,

De bovenvermelde wijziging wordt opgenomen in de eerstvolgende bijgewerkte versie van het prospectus van de Vennootschap(het “Prospectus“), die de huidige versie van april 2015 zal vervangen.
Dicha modificación quedará reflejada en la próxima actualización del folleto informativo de la Sociedad(el«Folleto»), que surtirá efecto tras el folleto vigente de abril de 2015.

Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el prospecto que debe publicarse en caso de oferta pública

De richtlijn betreffende het prospectus is bedoeld om de grondregels vast te leggen die gelden
La directiva sobre el prospecto tiene por finalidad establecer las normas fundamentales en virtud de las cuales una emisión de acciones,

Op 5 november heeft de Raad een politiek akkoord goedgekeurd over het voorstel voor een richtlijn betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden
El 5 de noviembre, el Consejo adopto' un acuerdo polı'tico relativo a la propuesta de directiva sobre el prospecto que debe publicarse en caso de oferta pu'blica

De vorm en inhoud van het prospectus en eventuele aanvullingen van het prospectus die voor het publiek beschikbaar worden gesteld, komen steeds geheel overeen met de originele versie die door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst is goedgekeurd.
El texto y formato de los folletos y/o de los suplementos puestos a disposición del público serán siempre idénticos a la versión original aprobada por la autoridad competente del Estado miembro de origen.

In elk document dat een onderdeel van het prospectus vormt, wordt aangegeven waar de overige documenten kunnen worden verkregen die reeds door de bevoegde autoriteit zijn goedgekeurd en/of bij de bevoegde autoriteit zijn gedeponeerd.
Cada documento que forme parte del folleto deberá indicar dónde se pueden conseguir los restantes documentos que ya hayan sido aprobados por la autoridad competente y/o presentados a la misma.

De documenten met essentiële beleggersinformatie(Key Investor Information Documents, KIID) en het prospectus van het Fonds, en de laatste periodieke verslagen,
Los Documentos de datos fundamentales para el inversor(KIID) y el folleto informativo del Fondo, los estatutos

Ten slotte zal La Financière de l'Echiquier ook enkele aanpassingen doorvoeren in het prospectus van de icb's ARTY,
Por último, La Financière de l'Echiquier realizará otras modificaciones en los folletos de los fondos Echiquier ARTY y Echiquier Patrimoine,

de MMF-beheerder vermeldt duidelijk in het prospectus van het MMF, en in alle communicatie met beleggers waarin de externe rating wordt genoemd,
sus gestores indicarán con claridad en el folleto informativo del FMM, y en toda comunicación dirigida a los inversores en que se mencione la calificación crediticia externa,

gehele vrijstelling van de verplichting het prospectus te publiceren kan worden verleend en de gevallen waarin bepaalde inlichtingen kunnen worden weggelaten.
de la obligación de publicar el prospecto, y aquéllos en los que puede permitirse la omisión de determinados datos.

potentiële beleggers het prospectus en de essentiële beleggersinformatie kunnen verkrijgen
inversores potenciales obtener el folleto y los datos fundamentales para el inversor

ze worden gedaan op basis van het huidige prospectus, het meest recente financiële jaarverslag
se hacen basándose en el folleto de especificaciones vigente,

Het prospectus moet minstens tien jaar na de publicatie ervan publiek beschikbaar blijven om te verzekeren
Los folletos deben permanecer a disposición del público al menos diez años desde su publicación,

is geen samenvatting vereist wanneer het prospectus betrekking heeft op de toelating tot de handel op een gereglementeerde markt van effecten zonder aandelenkarakter die alleen aan gekwalificeerde beleggers worden aangeboden.
no se exigirá la nota de síntesis cuando el folleto se refiera a la admisión a cotización en un mercado regulado de valores no participativos ofrecidos únicamente a inversores cualificados.

Indien aan de effecten een garantie is verbonden, bevat het prospectus de specifieke en materiële risicofactoren voor de garant,
Cuando haya una garantía vinculada a los valores, el folleto incluirá los factores de riesgo específicos

De identiteit en de contactgegevens van de bevoegde autoriteit die het prospectus goedkeurt en, indien verschillend,
La identidad y los datos de contacto de la autoridad competente que apruebe el folleto y, cuando esta sea diferente,

Een bijgewerkte versie van het prospectus, van april 2015, kunt u kosteloos verkrijgen op de statutaire zetel van de Vennootschap of bij Nordea Bank S. A.
Se podrá solicitar, sin cargo alguno, una versión actualizada del Folleto informativo de abril de 2015 en el domicilio social de la Sociedad o en Nordea Bank S. A.

Advies inzake een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden
Dictamen acerca de una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el prospecto que debe publicarse en caso de oferta pública

ten hoogste vijf werkdagen goedgekeurd en conform ten minste dezelfde regelingen als bij de verspreiding van het oorspronkelijke prospectus gepubliceerd in overeenstemming met artikel 21.
para su publicación se exigirán como mínimo las mismas disposiciones que se aplicaron a la publicación del folleto original de acuerdo con el artículo 21.