DEN REEDERN - vertaling in Nederlands

• de reders
• de rederijen

Voorbeelden van het gebruik van Den reedern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Arbeitsbedingungen und Entlohnung werden zwischen den Reedern und Vertretern der Seeleute frei ausgehandelt.
De arbeidsvoorwaarden en lonen worden vastgesteld via besprekingen tussen de reders en de vertegenwoordigers van de zeelieden.

Die Heuervertragc der Seeleute werden in Mauretanien zwischen den Reedern oder ihren Vertretern und den Seeleuten geschlossen.
De arbeidscontracten van de zeelieden worden in Mauritanië gesloten tussen de reders of hun vertegenwoordigers en de zeelieden.

Der betreffende Zeitraum wird der Kommission und den Reedern mindestens drei Monate im voraus mitgeteilt.
Deze periode wordt ten minste drie maanden van tevoren meegedeeld aan de Commissie en de reders.

Eine derartige Diskriminierung der Fischer im Vergleich zu den Reedern muß vermieden werden, da letzteren für die
Discriminatie van vissers ten opzichte van reders, die na definitieve stillegging aan geen enkele verplichting zijn onderworpen,

DieScndefrequenzen und Sendezeiten der Funkstation werden den Reedern oder ihren Vertretern von den zustandigen Behörden Gambias bei Aushändigung der Lizenz mitgeteilt.
Bq de afgifte van de vergunning delen de bevoegde instanties van Gambia aan dc reders of hun vertegenwoordiger dc rocpleltcrs, dc radiofrequentie en de dienstregeling van het radiostation mede.

Diese Beihilferegelung soll es den Reedern ermöglichen, die Herausforderungen zu meistern, die sich aus den neuen Umwelt- und Sicherheitsanforderungen im Seeverkehr ergeben.
Bedoelde staatssteun moet het voor de Nederlandse reders mogelijk maken een antwoord te bieden op de nieuwe uitdagingen qua strengere normen op het gebied van maritieme veiligheid en bescherming van het milieu.

Die von den Reedern zu entrichtenden Gebühren wurden für die einzelnen Kategorien festgesetzt
De door de reders verschuldigde visrechten zijn voor elke categorie visserij vastgesteld

Die von den Reedern zu entrichtenden Gebühren wurden für die einzelnen Kategorien festgesetzt
De door de reders te betalen rechten zijn vastgesteld voor elke categorie

mit den Erzeugern, den Reedern und den nationalen Behörden.
producenten, reders en nationale autoriteiten, worden geanalyseerd en besproken.

Das Konzept der so genannten Selbstabfertigung eröffnet den Reedern die Möglichkeit, jedwede Hafentätigkeit mit ihren eigenen Ausrüstungen
Als dit plan, de zogenaamde zelfafhandeling, doorgang vindt kunnen reders voor iedere havendienst hun eigen personeel

Diese endgültige Abrechnung wird den Behörden Sierra Leones übermittelt und den Reedern mitgeteilt, die ihren finanziellen Verpflichtungen binnen dreißig Tagen nachkommen.
Deze definitieve afrekening wordt toegezonden aan de autoriteiten van Sierra Leone, alsmede aan de reders die binnen 30 dagen aan hun financiële verplichtingen moeten voldoen.

Die Heuer dieser Seeleute geht zu Lasten des Reeders und wird von den Reedern und den Behörden Sierra Leones im gegenseitigen Einverständnis festgesetzt.
De lonen van deze zeevissers komen voor rekening van de reders en worden m onderling overleg tussen de reders en de autoriteiten van Sierra Leone vastgesteld.

Diese Abrechnung wird den zuständigen Stellen von Säo Tome und Príncipe und den Reedern gleich zeitig zugestellt.
Deze definitieve afrekening wordt terzelfder tijd aan de bevoegde instanties van Sio Tomé en Principe en aan dc reders toegezonden.

Diese Abrechnung wird dem kapverdischen Staatssekretariat für Fischerei und den Reedern gleichzeitig zugestellt.
Deze definjtieve afrekening wordt terzelfder tijd aan het Staatssecretariaat voor de Visserij van Kaapverdië en aan de reders toegzonden.

Die Behörden Aquatorialguineas stellen den Reedern oder ihren Vertretern die unterzeichneten Lizenzen aus.
Wanneer de vergunningen zijn ondertekend, worden zij door de autoriteiten van Equatoriaal Gui nee afgegeven aan de reders of hun vertegenwoordigers.

die Kosten für die Installation und den Betrieb dieser Satellitenanlagen nicht den Reedern bzw. Schiffsführern anzulasten.
gebruik van satellietapparatuur niet voor rekening van de eigenaar of visser mogen komen.

Diese Abrechnung wird den zuständigen Stellen in Mauretanien und den Reedern gleichzeitig bis spätestens 30. April des darauffolgenden Jahres zugestellt.
Deze definitieve afrekening wordt uiterlijk op 30 april van het daaropvolgende jaar terzelfder tijd aan dc dienst zeevisserij van Mauritanie en aan de reders toegezonden.

hier muß ich einigen meiner Vorredner widersprechen-, daß hier die bestehende Diskriminierung zwischen den Reedern verschiedener Mitgliedstaaten unerwähnt bleibt.
hierbij moet ik een aantal vorige sprekers tegenspreken- dat er wel degelijk wordt gediscrimineerd tussen reders van de verschillende lidstaten.

den der in Absatz 5 genannten Vorauszahlung, so wird die Differenz den Reedern nicht erstattet.
wordt het verschil evenwel niet terugbetaald aan de reder.

Diese Abrechnung wird den zuständigen Stellen in Mauretanien und den Reedern gleichzeitig bis* spätestens 30. April det darauffolgenden Jähret zugestellt.
Deze definitieve afrekening wordt uiterlijk op 30 april van het daaropvolgende jaar terzelfder tijd aan de dienst zeevisserij van Mauritanië en aan de reders toegezonden.