DEN RUHM - vertaling in Nederlands

• de glorie
• de roem
• de eer
• de faam
• beroemdheid
• met de eer
• de bekendheid

Voorbeelden van het gebruik van Den ruhm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für den Ruhm Roms.
Voor de glorie van Rome.

Ich will den Ruhm nicht.
Ik doe niet mee voor de roem.

ich will auch den Ruhm.
ik wil ook de eer.

Für den Ruhm Roms!
De glorie van Rome!

Ich wollte den Ruhm.
Ik wil de roem.

Ich nehme das Geld und du kannst den Ruhm haben.
Ik neem het geld en jij mag de eer hebben.

Du hast den Ruhm gestohlen, der mir hätte gehören sollen.
Jij hebt de glorie gestolen die de mijne had moeten zijn.

Und wir werden den Ruhm ernten!
En we zullen de roem vinden!

Aber Patty Hewes hat den Ruhm eingesteckt.
Maar Patty Hewes kreeg de eer.

Für den Ruhm deines Stammes.
Voor de glorie van je stam.

Und sie heimst den Ruhm ein.
En zij krijgt de eer.

Dankeschön. Jetzt kriegen Sie vielleicht das Geld und den Ruhm.
Bedankt.-Wel misschien krijg je nu het geld en de roem.

Das Buch in vielen Augen doth den Ruhm zu teilen.
Dat boek in veel ogen doet de glorie delen.

Aber er liebte den Ruhm.
Maar hij hield van de roem.

Art war's egal, dass er den Ruhm einstreicht.
Art laat hem met de eer strijken.

Sie wollte nur den Ruhm.
Ze wilde de slinger niet, ze wilde de glorie.

Du kriegst das Essen und den Ruhm.
Jij krijgt al het eten en de roem.

Ok. -Wir teilen den Ruhm.
Goed. We delen de eer.

Über die abgenutzten, grauen Steine, die den Ruhm Salomons kannten.
Boven de afgesleten grijze stenen….. die de glorie van salomon hebben gekend.

Es geht mir nicht um den Ruhm.
Het gaat niet om de roem of zo.