DER ANSPRACHE - vertaling in Nederlands

• de toespraak

Voorbeelden van het gebruik van Der ansprache in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber der Präsident strebt Veränderungen an. Wir wollten es Ihnen erst nach der Ansprache sagen.
We wilden wachten tot na de toespraak, maar de president wil dingen gaan veranderen.

Ich glaube, es gab Kommentare zur Abwesenheit des Rates während der Ansprache des österreichischen Präsidenten in diesem Parlament.
Hier is commentaar geleverd op de afwezigheid van de Raad tijdens de toespraak van de Oostenrijkse president in dit Parlement.

Der Wortlaut der Ansprache des Präsidenten des Gerichtshofes Vassilios SKOURIS steht der Presse zur Verfügung.
De tekst van de toespraken van de president van het Hof van Justitie, de heer Vassilios SKOURIS, is ter beschikking van de pers.

Trump könnte sogar das Memo bei der Ansprache zur Lage der Union am 30. Januar verlesen“, fügen die Quellen hinzu.
Trump leest misschien de memo tijdens de State of te Union toespraak op 30 januari,” voegden de bronnen toe.

es ist ganz wesentlich- das hat mir auch in der Ansprache des Kommissars heute Morgen gefehlt-,
de commissaris, beste collega's, wat ik miste in het betoog van de commissaris vanmorgen- en wat voor mij van groot

Die Ansprache war messerscharf, das Essen ungenießbar
De toespraak was verontrustend… het eten oneetbaar

Die Ansprache von Herrn Prodi hatte den Titel„Das Europa des Rechts“.
De rede van de heer Prodi had als titel:„Het Europa van het recht”.

Die Ansprache des Gutsherrn machte den Leuten Angst.
De toespraak van de baron had de mensen bang gemaakt.

Ist das nicht die Ansprache aus?
Is dat niet de toespraak van…?

Das war besser als die Ansprache in Touchdown.
Dat was mooier dan de rede in Rudy.

Die Nationalratpräsidentin verzichtete auf die Ansprache.
De internationale gemeenschap reageerde afwijzend op de toespraak.

Du hattest die Ansprache noch nicht beendet, und dennoch greift der Thraker an?
Je rede is nog niet voorbij of de Thraciër valt al aan?

Wie kommt die Ansprache voran?
Hoe gaat het met de speech mee te gaan?

Als meine Frau und ich die Ansprache verfassten, stießen wir auf ein gewaltiges Problem.
Toen mijn vrouw en ik de speech gingen schrijven stuitten we op een probleem.

Sie sollen die Ansprache um 19:20 halten.
U moet het podium op om 19u20.

Es ist Zeit für die Ansprache.
Het is tijd voor de toost.

Oh, Gott, jetzt kommt die Ansprache.
O jee, daar komt de speech.

Die Ansprache müssen wir verschieben.
We moeten die verklaring uitstellen.

Erspare uns die Ansprache.
Bespaar ons de speech.

Du kannst die Ansprache morgen machen.
Je kunt je toost morgen doen.