DER BUDDHA - vertaling in Nederlands

• de boeddha
• de buddha

Voorbeelden van het gebruik van Der buddha in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Buddha, der im Schatten stand. Was?
Dat Boeddhabeeld in het donker. Wat is er verplaatst?

Der Buddha will, dass du verstehst,
Boeddha wil dat je begrijpt

Der Buddha sagt, dass Frieden von innen kommt.
Boeddha zegt dat vrede van binnenuit komt.

Der Buddha. Der Buddha?.
Van de boeddha. De boeddha?.

Walpola Rahula: Was der Buddha lehrt.
Antwoord:'Ik onderwijs de Dhamma, dat is wat Boeddha heeft onderwezen.

Der war ein Niemand, bis sich der Buddha für ihn interessiert hat.
Hij stelde niks voor totdat Boeddha interesse in hem had.

Der Buddha sagt, dass körperliche Entbehrung… zu spiritueller Erleuchtung führen kann.
Kan leiden tot spirituele verlichting. Boedha zegt dat lichamelijk verlies.

In kürzester Zeit bin ich der Buddha.
Binnen één seconde ben ik net Boeddha.

Er ist ja nicht der Buddha.
Hij is geen Boeddha.

Im Mandala Restaurant und der Buddha Bar können Sie ungarische
In het Mandala Restaurant en de Buddha Bar kunt u genieten van Hongaarse,

Der Buddha selbst hat einen wiederverschließbaren Kopf,
De Buddha is hersluitbaar via het hoofd,

Der Buddha selbst erwaehnte,
Boeddha heeft specifiek gezegd

Der Buddha brachte ihn dann in eine der himmlischen Welten
Boeddha bracht hem vervolgens naar een van de hemelse sferen

Dies ist die Quintessenz der Staat, der Buddha entdeckt unter der Oberfläche des Chaos
Dit is de gemoedstoestand die Boeddha ontdekt tijdens het oppervlak van chaos

Der Buddha riet uns, dass wir uns nicht mit solchen Spekulationen beschaeftigen sollen, da sie zumeist zu nichts fuehren.
Boeddha adviseerde ons onszelf niet bezig te houden met dergelijke speculaties, omdat deze speculaties uiteindelijk onproductief zijn.

Ohne bereits den Buddhismus zu praktizieren und auf dem Pfad zu wandeln, den der Buddha verkuendet hat, kann es ganz schoen schwierig sein, das Konzept von Nibbana zu verstehen.
Zonder de beoefening van het boeddhisme en het volgen van de door Boeddha uitgestippelde weg kan Nibbana een moeilijk begrip zijn om te begrijpen.

Der Buddha hat ihn zum Sprechen gebracht
Boeddha kreeg hem aan het praten

Auch wenn der Buddha einmal gesagt hat,
En verwachten dat de ander sterft. Hoewel Boeddha ooit zei:

Solange irgendein Lebewesen noch atmet, wird ihm der Buddha sein Mitgefühl erweisen, wo auch immer er sich befindet.
Voor elk levend wezen dat nog ademt, waar dan ook… zal Boeddha verschijnen, vol mededogen.

Die Löwensäule stand ursprünglich in Sarnath, wo der Buddha seine erste Lehrrede hielt.
Dit is het zinnebeeld geworden van het"Hertenpark" te Sarnath, India, waar Boeddha zijn eerste Leerrede hield.