DER BUTTER - vertaling in Nederlands

• de boter

Voorbeelden van het gebruik van Der butter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Übernahme der Butter erfolgt spätestens zwölf Tage nach dem Abschluß des Kaufvertrags.
De boter wordt afgehaald binnen een termijn van ten hoogste twaalf dagen na de datum waarop de verkoopovereenkomst is gesloten.

Die Kontrolle der Beimischung des Butterfetts oder der Butter zu den Zwischenerzeugnissen muß mindestens folgendes vorsehen.
De controle op de bijmenging van het boterconcentraat of de boter in de tussenproducten moet ten minste het volgende omvatten.

Die Masse, die nach dem Extrahieren der Butter in der Presse verbleibt,
De massa die in de pers achterblijft nadat de boter is geëxtraheerd,

sehr dich Toastkrümel in der Butter stören… und überlass das Denken mir.
er kruimels toast in de boter zitten en laat het denkwerk aan mij.

Diese Ab-Werk-Preise erhöhen sich um einen pauschalen Betrag von 2,5 EUR/100 kg für die notwendigen Kosten der Lieferung der Butter zu einem Kühlhaus.
Deze prijzen af fabriek worden vermeerderd met een forfaitair bedrag van 2,5 EUR per 100 kg ter dekking van de noodzakelijke vervoerkosten om de boter aan een koelhuis te leveren.

Die Interventionsstelle wählt das dem Lagerort der Butter nächstgelegene verfügbare Kühlhaus.
Het interventiebureau kiest het koelhuis met beschikbare ruimte dat het dichtste bij de plaats ligt waar de boter is opgeslagen.

Für Kuchen: fügen Sie 3-5% durch das Gewicht von Eiern in der Butter vor schneller Peitsche hinzu.
Voor cakes: voeg 3-5% door het gewicht eieren in de boter toe vóór snel ranselen.

In der Zwischenzeit die restlichen Salbeiblätter fein schneiden und mit der Butter und einer ordentlichen Prise Meersalz in einem Topf erhitzen.
Snijd intussen de resterende blaadjes salie fijn en verwarm met de boter en een flinke snuf zeezout in een pannetje.

Parmesan… und es klebt an mir wegen der Butter.
het blijft plakken vanwege de boter.

Das Bestimmungsgebiet der Butter, wobei anzugeben ist, welche Mengen in unverändertem Zustand und welche in verarbeitetem Zustand ausgeführt werden sollen;
De beoogde bestemming van de boter, onder opgave van de hoeveelheden die worden uitgevoerd in ongewijzigde staat.

Gewicht der Butter, die für die Herstellung der in Feld 103 angegebenen Menge des Enderzeugnisses verwendet wurde.
Het gewicht van de boter die is gebruikt voor de vervaardiging van de hoeveelheid eindprodukt als aangegeven in vak 103.

Was den konkreten Fall der Butter betrifft, so kann ich Ihnen nicht alle gewünschten Informationen zur Verfügung stellen.
Wat de genoemde fraude met boter betreft, kan ik u helaas niet alle details verstrekken.

Bei der Verarbeitung der Butter zu Butterfett gewährleistet die zuständige Stelle häufige
Bij de verwerking van boter tot boterconcentraat verricht de bevoegde instantie veelvuldige

Die Verarbeitung der Butter zu Butterfett gemäß Artikel 5 und den etwaigen Zusatz der Kennzeichnungsmittel
De verwerking van de boter tot boterconcentraat overeenkomstig het bepaalde in artikel 5

Ii die Beimischung der Butter oder des Butterfetts mit oder ohne Zusatz der Kennzeichnungsmittel zu den Enderzeugnissen;
Ii de bijmenging van de boter of het boterconcentraat, waaraan al dan niet verklikstoffen zijn toegevoegd, in de eindproducten;

Die Kontrolle der Verwendung der Butter, des Butterfetts, des Rahms
De controle op de verwerking van de boter, het boterconcentraat, de room

Die Verarbeitung der Butter und die im ersten Unterabsatz genannte Bestimmung stellen die Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung( EWG) Nr.
De verwerking van de boter en het gebruik voor de in de eerste alinea bedoelde bestemming zijn de primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening( EEG) nr.

Die Zartbitterschokolade zusammen mit der Vollmilchschokolade und der Butter in einer Glasschüssel im warmen Wasserbad schmelzen.
Doe de pure chocolade, de melkchocolade en boter in een glazen kom en warm alles au bain-marie op om te laten smelten.

Nach dem Lastenheft muß die Verpackung der Butter gegebenenfalls in verschlüsselter Form mindestens folgende Angaben tragen.
In het bestek wordt bepaald dat voor boter ten minste de volgende gegevens, eventueel in code, op de verpakking vermeld moeten zijn.

Um die Kontrollen zu erleichtern, empfiehlt es sich, die Angaben auf der Verpackung der Butter, für welche eine Beihilfe gewährt wird.
Overwegende dat het ten einde de controle te vergemakkelijken aanbeveling verdient te bepalen welke aanduidingen moeten voorkomen op de verpakkingen van de boter waarvoor de steun wordt toegekend;