DER ENTBINDUNG - vertaling in Nederlands

• de bevalling
• de geboorte

Voorbeelden van het gebruik van Der entbindung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Neugeborene werden häufig kurz nach der Entbindung von der Mutter getrennt
Pasgeboren baby's worden vaak kort na de geboorte van hun moeder weggehaald,

Wie deine postnatalen Pflichten aussehen könnten. der Entbindung rückt näher und wir müssen herausfinden.
Naarmate de bevalling dichterbij komt, moet hij erachter kunnen komen… wat je postnatale verantwoordelijkheden zullen zijn.

Die Mutter hat jedoch stets für die Dauer von 29 Tagen nach der Entbindung Anspruch auf Elterngeld, selbst wenn sie nicht für das Kind sorgeberechtigt ist.
De moeder heeft echter altijd recht op de ouderschapstoelage tot en met de 29e dag na de geboorte, ook wanneer zij het kind niet persoonlijk verzorgt.

für die Zeit des Schwangerschaftsurlaubs als auch nach der Entbindung.
zowel tijdens het zwangerschapsverlof als in de periode na de bevalling.

oder Mütter, die bei der Entbindung sterben…[eine Anzahl] die herzzerbrechend hoch ist.
moeders die sterven tijdens de geboorte… dat hartbrekend hoog is.

In der SAINT-Studie entwickelten 68% der mit Nevirapin behandelten Mütter etwa 4 Wochen nach der Entbindung resistente Stämme.
In de SAINT studie had 68% van de met nevirapine behandelde moeders ongeveer 4 weken na de bevalling resistente stammen.

Nach diesen 6 Wochen kann noch höchstens 46 Wochen lang Krankengeld gewährt werden, wenn Sie infolge der Entbindung arbeitsunfähig sind.
Na deze zes weken kan nog ten hoogste 46 weken ziekengeld worden verleend, indien U als gevolg van de bevalling arbeidsongeschikt bent.

nach der Schwangerschaft sowie kurz nach der Entbindung überwacht werden.
na de zwangerschap en vlak na de bevalling gevolgd te worden.

das Recht auf Betreuung während der Schwangerschaft und bei der Entbindung.
gezondheidszorg bij zwangerschap en bevalling.

die Urinanalyse muss innerhalb von 2 Stunden nach der Entbindung erfolgen.
urineonderzoek moet binnen 2 uur na levering worden uitgevoerd.

Etwaige Mängel oder fehlerhafte Ware soll und kann berichten Herbers Leben Land- Art zurückzukehren fortfahren schaut bis zu 2 Wochen nach der Entbindung Herbers Leben Land- Art zu schriftlich gemeldet werden.
Eventuele gebreken of verkeerd geleverde goederen dienen en kunnen uiterlijk tot maximaal 2 weken na levering aan Herbers Wonen Landelijke Stijl schriftelijk te worden gemeld.

mir Schimpfwörter an den Kopf wirft. Ihr bei der Entbindung die Hand halten.
ze schreeuwt en me uitscheldt. In 't ziekenhuis haar hand vasthouden.

die körperliche Erholung der Mutter nach der Entbindung, den Aufbau einer Bindung zwischen Mutter
het lichamelijk herstel van de moeder na de geboorte, de kennismakingstijd tussen moeder

in den 12 Monaten vor der Entbindung mindestens 1200 Stunden bezahlte Be schäftigungszeit nachweisen können.
socialezekerheidsbijdrage hebben betaald en gedurende een periode van 12 maanden vóór de geboorte ten minste 1200 uur hebben gewerkt.

Damit soll der Arbeitnehmerin geholfen werden, sich von den unmittelbaren Folgen der Entbindung zu erholen, und gleichzeitig soll es ihr leichter gemacht werden, am Ende des Mutterschaftsurlaubs auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren.
De bedoeling hiervan is de werkneemster te helpen te herstellen van de directe gevolgen van bevalling en het gemakkelijker te maken na afloop van het zwangerschapsverlof op de arbeidsmarkt terug te keren.

Die Entbindung war dadurch leichter.
Daardoor was de bevalling makkelijker.

Die Entbindung verlief reibungslos.
De bevalling is goed verlopen.

Die Entbindung. Carol,
De geboorte. Carol,

Tut es weh? Der Sex oder die Entbindung?
De seks of de geboorte? Doet het pijn?

Sie wird die Entbindung nicht überleben.
Ze overleeft de bevalling niet.