DER FAUST - vertaling in Nederlands

• de vuist
• fist

Voorbeelden van het gebruik van Der faust in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit dem Kopf und der Faust.
Met vuist en hoofd.

Klasse, seid ihr bereit, den Weg der Faust zu lernen? Nein, Sensei.
Leerlingen, zijn jullie klaar om de weg van de vuist te leren? -Nee, sensei.

Der Weg der Faust ist nicht feinfühlig.
Het Pad van de Vuist is niet gevoelig.

Der Weg der Faust ist nicht feinfühlig.
De weg van de vuist is niet fijn.

Den Weg der Faust, Sir!
Het Pad van de Vuist, meneer!

Seid ihr bereit, den Weg der Faust zu lernen? Nein, Sensei.
Zijn jullie klaar om het Pad van de Vuist te leren? Nee, sensei.

Du schlägst ihn mit der Faust, er nimmt'nen Knüppel.
Je verslaat 'm met je vuisten, hij komt met 'n knuppel.

Den Weg der Faust.
De weg van de vuist.

Ich habe auf der Faust der Ersten Menschen was gefunden.
Ik heb iets gevonden bij de Vuist van de Eerste Mensen.

Der Schmetterling landet nicht auf der Faust.
De vlinder strijkt niet neer… op een gesloten vuist.

Mit der Faust.
Met onze vuisten.

Jetzt machst du Bekanntschaft mit der Faust.
Je vraagt om een kennismaking met m'n vuist.

Genau wie ein gewaltiger Schlag mit der Faust.
Alsof je geslagen wordt met een vuist.

Einige sind mit der Waffe in der Faust gestorben.
Een aantal is gestorven met 't wapen in de hand.

Dann holte er aus und schlug mich mit der Faust.
Toen ging hij naar achter en sloeg me met z'n vuist.

Hau mit der Faust darauf.
Sla er met je vuist op.

Diese Regierung versteht nur ihre eigene Sprache, die Sprache der Faust.
Deze regering verstaat alleen haar eigen taal, die van de vuist.

Oozaru kann man mit der Faust nicht besiegen.
Oozaru kun je niet verslaan met de blote hand.

Los. Mit der Faust!
Vooruit! Met je vuist!

Und den blauen Flecken nach zu urteilen, oft auch mit der Faust.
En te oordelen naar de kneuzingen meer met zijn vuist.