DE HAND - vertaling in Duits

• Hand
• los
• Kontrolle
• Griff
• Grundlage
• manuell
• dem Ruder
• Hände
• Händen

Voorbeelden van het gebruik van De hand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bedankt. Met de hand geplukte kersen?
Von Hand gepflückte Kirschen, ja? Danke?

De situatie loopt echt uit de hand.
Die Situation läuft echt aus dem Ruder.

Vertel me wat er verdomme aan de hand is.
Sag mir, was zum Teufel los ist.

Maar ik heb 't nu in de hand.
Aber jetzt habe ich alles im Griff.

Ik heb m'n kinderen in de hand.
Ich habe Kontrolle über meine Kinder.

Schud de hand.
Hände schütteln.

Aan de hand daarvan kunt u uw strategie
Auf dieser Grundlage können Sie Ihre Strategie

Het automatisch opslaan van met de hand geopende agendabestanden actief maken.
Automatisches Speichern von manuell geöffneten Kalenderdateien aktivieren.

Soms voelen we de hand van God in onze nek.
Manchmal spüren wir Gottes Hand in unserem Nacken.

Ze horen ons te vertellen wat er thuis aan de hand is.
Sie sollten uns sagen, was zu Hause los ist.

Weet u… Je denkt dat je 't in de hand hebt.
Wissen Sie… Man meint, man habe es im Griff.

De dingen zijn voor ons beiden uit de hand gelopen.
Die Dinge sind für uns beide aus dem Ruder gelaufen.

En ik heb alles in de hand.
Und ich habe alles unter Kontrolle.

Met de hand van schrijvers.
Mit Händen von Botschaftern.

Het Torture Museum heeft de hand weten te leggen op verschillende echte martelwerktuigen.
Das Foltermuseum hat seine Hände auf einige echte Folter gelegt.

Aan de hand van dit onderzoek zullen er aanbevelingen gedaan worden.
Auf Grundlage dessen geben wir Empfehlungen ab.

Iemand moet het de hand de malware uploaden.
Jemand muss manuell die Malware hochladen.

We gooien onze darts met een biertje in de hand.
Wir werfen unsere Darts Mit einem Bier in unserer Hand.

Wat is hier verdomme aan de hand, Francis?
Was, zum Teufel, ist los, Francis?

Sorry, ik heb mezelf soms niet in de hand.
Tut mir Leid, ich habe mich manchmal nicht im Griff.