DER IMPORTEUR - vertaling in Nederlands

• de importeur
• de invoerder

Voorbeelden van het gebruik van Der importeur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Hersteller(oder der Importeur) haftet für Schaden durch Tod und Körperverletzungen
De producent(of de invoerder) is aansprakelijk voor schade ten gevolge van dood

Nach einschlägigem deutschem Recht kann ein Produkt nämlich nur dann eingeführt werden, wenn der Importeur den zuständigen Behörden nachweist,
Volgens de Duitse wetgeving ter zake mag een produkt namelijk slechts worden ingevoerd indien de invoerder aan de bevoegde autoriteiten het bewijs levert

Um in den Genuß der Vergünstigung zu kommen, muß der Importeur den zuständigen Behörden des Einfuhrmitgliedstaats eine Anmeldung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr vorlegen,
Importeurs die in aanmerking willen komen voor de preferentiële regeling, moeten bij de bevoegde instanties van

Der Importeur kann, wenn bei aufeinanderfolgenden Verkäufen einer Ware mehrere tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preise den Anforderungen des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1224/80 genügen, unter ihnen den Preis bestimmen, der der Ermittlung des Transaktionswertes zugrunde gelegt werden soll.
Wanneer bij oneenvolgende verkopen van een goed verscheidene werkelijk betaalde of te betalen prijzen voldoen aan de voorwaarden van artikel 3, lid 1, van verordening nr. 1224/80, kan elk van die prijzen door de importeur worden gekozen met het oog op het bepalen van de transactiewaarde.

Dieser Mitgliedstaat gewährt dem Importeur im Sinne des Artikels 21 Nummer 2 die Erstattung der für die Einfuhr der Waren gezahlten Mehrwertsteuer, sofern der Importeur nachweist, daß der Erwerb dieser Waren in dem Mitgliedstaat der Beendigung des Versands oder der Beförderung der Güter der
Deze Lid-Staat verleent aan de importeur als bedoeld in artikel 21, punt 2, teruggaaf van die uit hoofde van de invoer van de goederen betaalde belasting over de toegevoegde waarde, voor zover de importeur aantoont dat op zijn verwerving de belasting over de toegevoegde waarde is geheven in de Lid-Staat van aankomst,

so muß der Importeur darauf achten, daß die Beschriftung des eingeführten Er zeugnisses den Verbraucher angemessen über Art
is het de taak van de importeur ervoor te waken dat de etikettering van het ingevoerde produkt de consument

Wenn der Importeur bevorstehende Einfuhren einer der betreffenden Waren in einem Mitglicdstaat ankündigt, der nicht an der ursprünglichen Aufteilung teilnimmt oder der seine ursprüngliche Quote bereits ausgeschöpft hat,
Indien een importeur melding maakt van op handen zijnde invoer van een van de betrokken produkten in een Lid-Staat die niet deelneemt aan de aanvankelijke verdeling of zijn aanvankelijk quotum volledig heeft benut,

Warum nimmt man den Importeur nicht stärker in die Pflicht?
Waarom legt men de importeur geen strengere verplichtingen op?

Der Händler unterrichtet den Hersteller oder den Importeur darüber.
De distributeur brengt de fabrikant of de importeur hiervan op de hoogte.

Import und Gebühren sind für den Importeur verantwortlich/ Empfänger.
Import en vergoedingen zijn verantwoordelijk voor de importeur/ ontvanger.

Eine Garantie ist eine Garantie durch den Importeur oder Hersteller gegeben.
Een fabrieksgarantie is een garantie die wordt gegeven door de importeur of fabrikant.

EWG großes Rad Elektroroller wird die beste für den Importeur gewählt hat.
EEG groot wiel elektrische scooter zal de beste gekozen voor de importeur.

Das Transportunternehmen liefert die gekaufte Ware an den Importeur.
Het transportbedrijf levert de gekochte goederen aan de importeur.

Der Exporteur sendet das erforderliche Paket von Dokumenten laut Vertrag dem Importeur.
De exporteur zendt het vereiste pakket documenten volgens het contract, de importeur.

Name und Anschrift des Importeurs und des Exporteurs.
Naam en adres van de importeur en die van de exporteur;

Name und Anschrift des Importeurs, sofern relevant.
Naam en adres van de importeur, indien van toepassing.

Name und Anschrift des Importeurs, falls dieser nicht mit dem Empfänger identisch ist.
De naam en het adres van de importeur als dit anders is dan de geadresseerde.

Eine solche Freiheit erfordert jedoch als Gegenleistung die zollrechtliche Haftbarkeit der Importeure.
Een dergelijke vrijheid vereist als tegenprestatie dat de importeurs wettelijk aansprakelijk zijn.

Jetzt kennen wir den Importeur des Stoffes.
Ze weten wie de stof importeert.

Die Importeure von chemischen Stoffen oder Erzeugnissen.
De importeurs van chemische stoffen of van artikelen.