DER MINISTERRAT - vertaling in Nederlands

• de raad
• de ministerraad
• van ministers

Voorbeelden van het gebruik van Der ministerrat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission und der Ministerrat müssen dabei besonderen Beistand geben.
De Commissie en de Raad moeten hierbij speciale assistentie verlenen.

Wir werden sehen, was der Ministerrat beschließen wird.
Wij zullen zien welk besluit de Raad neemt.

Hat sich der Ministerrat bereits mit dieser Frage beschäftigt?
Heeft dit probleem de gemoederen in de Raad al beziggehouden?

Der Ministerrat beschließt einstimmig nach Anhörungdes Europäischen Parlaments.
De Raad van Ministers besluit met eenparigheidvan stemmen na raadpleging van het Europees Parlement.

Der Ministerrat hat entschieden abgelehnt, diesen Änderungsantrag anzunehmen.
De Raad van ministers heeft pertinent geweigerd dit amendement goed te keuren.

Der Ministerrat kann Aenderungen zum Protokoll Nr. 1 erlassen.
De Raad van Ministers kan alle wijzigingen in Protocol nr. 1 vaststellen.

Der Ministerrat hat diesen Ansatz am 13. September 1999 bestätigt.
Dit is bekrachtigd door de Ministerraad van 13 september 1999.

Der Ministerrat kann beschließen, seine Geltungsdauer zu verlängern.
De Raad van Ministers kan besluiten de toepassing te verlengen.

Der Ministerrat kann die Übergangszeit über diesen Zeitpunkt hinaus verlängern.
De Raad van Ministers kan de overgangsperiode na die datum verlengen.

In dem Vorschlag, dem der Ministerrat noch zustimmen muß.
In het voorstel, dat nog door de Raad van Ministers moet worden goedgekeurd.

Der Ministerrat, der jetzt passiv bleibt,
De Raad van ministers, die nu passief blijft,

Der Ministerrat stoppt das Verfahren für den Abschluß dieser Abkommen.
De Raad van Ministers zet de procedure voor de sluiting van deze overeenkomsten stop.

Der Ministerrat ist das zentrale Entscheidungsorgan der Europäischen Gemeinschaft.
De Raad van ministers is het voornaamste besluitvormende orgaan van de Europese Gemeenschap.

Der Ministerrat- Entscheidungsorgan.
De Raad van Ministers, beslissingsorgaan.

Der Ministerrat kann die Vorschläge der Kommission nur einstimmig ändern;
De Raad van Ministers kan alleen met eenparigheid van stemmen voorstellen van de Commissie wijzigen;

Der Ministerrat muss die Verordnung mit qualifizierter Mehrheit annehmen.
Een dergelijke verordening moet door de Raad met gekwalificeerde meerderheid worden goedgekeurd.

Der Ministerrat prüft zur Zeit ein besonderes Wiederaufbauprogramm für Entwicklungsländer.
De Raad van Ministers bezint zich over nog zo'n speciaal rehabilitatieprogramma voor de ontwikkelingslanden.

Der Ministerrat diente als beratendes Organ des Königs.
Die raad trad als adviesorgaan van de regering op.

Vor allem der Ministerrat ist eine geschlossene Festung.
Vooral de Raad van Ministers is een gesloten bastion.

Bei alledem ist der Ministerrat jedoch taub und blind geblieben.
Bij dit alles echter is de Raad van ministers doof en blind gebleven.