DER PROBEZEIT - vertaling in Nederlands

• de proeftijd
• de proefperiode
• de zichttermijn
• proef

Voorbeelden van het gebruik van Der probezeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach der Probezeit müssen Sie den Shareware-Betrag von 50EUR zahlen
Na de uitprobeertijd moet U het shareware-bedrag van 50 EUR betalen,

In der Probezeit(14 Tage nach Erhalte des Artikels)
Binnen de zichtermijn(14 dagen na ontvangst van het artikel)

Einmal wurde jemand während der Probezeit ausgezeichnet Gut gemacht. und direkt zum Polizisten befördert.
Er is een keer iemand tijdens proeftijd onderscheiden… die ze meteen tot agent hebben gemaakt. Goed werk.

Spätestens einen Monat vor Ablauf der Probezeit ist ein Bericht über die Befähigung des Beamten auf Probe sowie über seine Leistung und seine dienstliche Führung abzugeben.
Uiterlijk een maand voor het verstrijken van zijn proeftijd wordt over de ambtenaar op proef een beoordelingsrapport opgesteld dat betrekking heeft op zijn geschiktheid, alsmede op zijn prestaties en zijn gedrag.

Bericht am Schluss der Probezeit und Personalbericht“ Fall 2004-281.
rapport aan het eind van de proeftijd en beoordelingsrapport” dossier 2004-281.

Die Abänderung bewirkt, dass ein Arbeitnehmer während der Probezeit keinem„Opt-out“ zustimmen kann.
Volgens dit amendement zou instemming van een werknemer met een opt-outregeling gedurende een proefperiode niet geldig zijn.

missbräuchlichen Einsatz in der Probezeit zu verhindern.
het vermijden van misbruiken in de proeftijd.

Wird der Betreffende nach Ablauf der Probezeit nicht zum Beamten auf Lebenszeit ernannt, so kann das
Indien de ambtenaar op proef na afloop van de proeftijd niet in vaste dienst wordt benoemd,

Spätestens einen Monat vor Ablauf der Probezeit ist ein Bericht über die Befähigung des Bediensteten auf Zeit zur Wahrnehmung der mit seinem Amt verbundenen Aufgaben sowie über seine dienstlichen Leistungen
Uiterlijk een maand vóór het verstrijken van zijn proeftijd wordt van de tijdelijke functionaris een beoordelingsrapport opgesteld inzake zijn geschikt heid voor het vervullen van de aan zijn functie ver bonden taken,

Die Anstellungsbehörde kann auf der Grundlage des Berichts beschließen, den Bediensteten auf Zeit vor Ablauf der Probezeit unter Einhaltung einer einmonatigen Kündigungsfrist zu entlassen; die Dienstzeit darf jedoch die normale Dauer der Probezeit nicht überschreiten.
Op grond van dat rapport kan het tot het aangaan van de overeenkomsten bevoegde gezag besluiten de tijdelijke functionaris vóór het verstrijken van de proeftijd te ontslaan met inachtneming van een opzeggingstermijn van een maand, waarbij de diensttijd echter niet verder mag gaan dan tot het normale eind van de proeftijd.

Kann der Bedienstete während der Probezeit seinen Dienst wegen einer Erkrankung oder eines Unfalls mindestens einen Monat lang nicht versehen, so kann der Direktor die Probezeit um einen entsprechenden Zeitraum verlängern.
Wanneer de beambte tijdens zijn proeftijd wegens ziekte of ongeval gedurende ten minste één maand verhinderd is zijn werkzaamheden te verrichten, kan de directeur de proeftijd met een overeenkomstige periode verlengen.

Spätestens einen Monat vor Ablauf der Probezeit ist ein Bericht über die Befähigung des Vertragsbediensteten zur Wahrnehmung der mit seinem Amt verbundenen Aufgaben
Uiterlijk een maand vóór het verstrijken van zijn proeftijd wordt van de arbeidscontractant een beoordelingsrapport opgesteld inzake zijn geschiktheid voor het vervullen van de aan zijn functie verbonden taken,

das Beschäftigungsverhältnis vor Ablauf der Probezeit beendet wird; die Kündigungsfrist beträgt einen Monat; das Beschäftigungsverhältnis darf die normale Dauer der Probezeit jedoch nicht überschreiten.
de beambte op proef vóór het einde van de proeftijd, met een opzeggingstermijn van een maand, te ontslaan. Daarbij mag de diensttijd de normale duur van de proeftijd niet overschrijden.

Grundlage des Berichts beschließen, den Vertragsbediensteten vor Ablauf der Probezeit unter Einhaltung einer einmonatigen Kündigungsfrist zu entlassen.
bedoelde gezagsorgaan besluiten de arbeidscontractant vóór het verstrijken van de proeftijd te ontslaan met inachtneming van een opzeggingstermijn van een maand.

wird ferner das zusätzliche Erfordernis, dass ein Arbeitnehmer keine Opt-out-Vereinbarung während der Probezeit unterzeichnen darf, nicht nur zu
zal de bijkomende bepaling dat werknemers tijdens de proefperiode geen overeenkomst kunnen sluiten waarin zij voor een opt-out kiezen,

Während der Probezeit von 14 Tagen hat der Kunde ein Rücktrittsrecht,
Tijdens de zichttermijn van 14 dagen heeft de klant een herroepingrecht,

im Ausnahmefall die Verlängerung der Probezeit zur Folge, so wird er zusammen mit den Bemerkun gen des Beamten auf Probe von dessen Dienstvor gesetzten unverzüglich der Anstellungsbehörde übermittelt,
bij wijze van uitzondering, de proeftijd te verlengen, worden de beoordeling en de opmerkingen door de hiërarchieke meerdere van de ambtenaar op proef onmiddellijk aan het tot aanstelling bevoegde gezag voorgelegd,

kann verlängert werden; eine Zustimmung, die bei der Unterzeichnung des individuellen Arbeitsvertrags oder während der Probezeit gegeben wird, ist null und nichtig;
Instemming die wordt gegeven bij de ondertekening van de individuele arbeidsovereenkomst of tijdens de proeftijd, is van nul en gener waarde;

Du hast die Probezeit bestanden.
Je hebt de proeftijd doorstaan.

Die Probezeit ist vorbei.
De proefperiode is voorbij.