DER SALDO - vertaling in Nederlands

• het saldo
• de balans

Voorbeelden van het gebruik van Der saldo in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Saldo dieses Kontos, das bisher einen Überschuß aufwies, wird als Rückstellung unter den
Het tot nu toe batige saldo van deze rekening wordt op de passiefzijde van de balans(andere voorzieningsfondsen)

Der Saldo wird auf den absehbaren starken Anstieg der Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer(im Alter von 55 bis 64 Jahren) zurückgehen.
De rest is het gevolg van de verwachte sterke stijging van de participatiegraad van oudere werknemers 55 t/m 64 jaar.

Der Saldo, der sich aus dem Jahresrechnungsabschluss zugunsten der Kommission ergibt, wird mittels einer Einziehungsanordnung der Kommission vom Mitgliedstaat wiedereingezogen.
Voor het jaarlijkse saldo dat als gevolg van de goedkeuring van de rekeningen van de lidstaat kan worden teruggevorderd, wordt een invorderingsopdracht van de Commissie opgesteld.

Der Saldo der größtenteils außerhalb Luxemburgs eingerichteten Sichtkonten in Devisen wurde 1992 zweimal auf ein Ecu-Konto in Luxemburg überwiesen.
De saldo's van de bankrekeningen in buitenlandse valuta die zich buiten Luxemburg bevonden, werden in de loop van 1992 twee keer naar een bankrekening in ecu in Luxemburg overgeschreven.

Der Saldo der größtenteils außerhalb Luxemburgs eingerichteten Sichtkonten in Devisen wurde 1993 wiederholt auf ein Ecu-Konto in Luxemburg überwiesen.
De saldo's van de bankrekeningen in buitenlandse valuta die zich buiten Luxemburg bevonden, werden in de loop van 1993 verscheidene keren naar een bankrekening in ecu in Luxemburg overgeschreven.

Zum Schluß muß auch der Saldo des Außenhandels, ein wichtiger Gradmesser für die Stärke
Tenslotte moet rekening worden ge houden met het saldo van de buitenlandse handel,

Des weiteren ist hier der Saldo des Haushalts jahres 1996 aus der Beteiligung der dem EWR angehörenden EFTA-Staaten ausgewiesen, der noch nicht endgültig abgerechnet wurde.
Voorts omvat deze rubriek het nog niet geregulariseerde saldo van het begrotingsjaar 1996 van de deelname van de EVA-landen die tot de EER behoren.

Dennoch ist es wahrscheinlich, daß im Laufe des Jahres zusätzliche Maßnahmen getroffen werden müssen, damit der Saldo die angestrebte Zielgröße nicht überschreitet.
Desalniettemin zullen in de loop van het jaar waarschijnlijk aanvullende maatregelen moeten worden getroffen om te voorkomen dat het financieringssaldo boven de nagestreefde doelstelling uitgaat.

Der Saldo der Neubauten und Abwrackungen für die gesamte Rheinflotte betrug 1988 31.354 Tonnen.
Voor 1988 is er voor de nieuwbouw en de sloop in de totale Rijnvloot een saldo van 31.554 ton.

Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass der Saldo jedes Haushaltsjahres als Einnahmen oder Ausgaben in den Haushaltsplan des darauffolgenden Haushaltsjahres eingestellt werden sollte,
Ik ben het met het standpunt van de rapporteur eens dat de balans van ieder begrotingsjaar naar de begroting van het volgende begrotingsjaar moet worden overgedragen

Der Saldo zwischen den beiden letztgenannten Beträgen entspricht den Verbindlichkeiten, die die Banken in den Korb währungen eingehen,
Het verschil tussen deze laatste twee bedragen vertegenwoordigt de verplichtingen in samenstellende valuta's welke de banken waren aan gegaan om,

Der Saldo, der sich aus der Differenz zwischen den anerkannten Ausgaben und den bereits an die Mitglied staaten oder Drittländer ausgezahlten Finanzbeträgen ergibt, wird eingezogen
De invordering dan wel betaling van het saldo dat voortvloeit uit het verschil tussen de goedgekeurde uitgaven en de reeds aan de lidstaten of derde landen betaalde bedragen;

Das BIPmp(N1) ist der Saldo aus der Produktion von Waren
Het BBPmp(N 1) is het verschil tussen de produktie van goederen

Der Saldo des Haushaltsjahres 1987(521,5 Mio ECU)
Miljoen ecu van het saldo van het begrotingsjaar 1987(521,5 miljoen ecu)

Der Saldo zwischen abgeschlossenen und eingereichten Rechtssachen ist damit positiv, so dass die Zahl der
Per saldo zijn er dus meer zaken afgedaan dan aanhangig gemaakt,

1982 vorausgeschätzten gesamten Produktionsmöglichkeiten für Rohstahl ist der Saldo zahlreicher Kapazitätsveränderungen in einzelnen Werken.
t/m 1982 is aangekondigd, is de resultante van de voor tal van staalfabrieken aangekon digde, uiteenlopende ontwikkelingen.

Hier sind der Saldo des Haushaltsjahres 1999 aus der Beteiligung dieser Staaten im Betrag von 10 789056,50 EUR(Dieser Betrag ist um 747,89 EUR zu niedrig veranschlagt; die Be reinigung erfolgt im Haushaltsjahr 2000)
Zij omvat onder meer het saldo van het begrotingsjaar 1999 met betrekking tot de deelname van deze landen ten bedrage van 10 789 056,59 euro(dit bedrag wordt 747,89 euro te laag ge schat; de aanpassing zal

nicht verwendeten Mittel für Zahlungen ergibt, sowie der Saldo der im Haushaltsjahr verzeichneten Wechselkursgewinne und -Verluste berücksichtigt.
niet zijn gebruikt, alsmede met het saldo van de tijdens het begrotingsjaar gemaakte wisselkoerswin sten en -verliezen.

Nimmt die Bemühungen des Zentrums zur Kenntnis, positiv auf die Bemerkung des Rechnungshofes zu reagieren, die die Art und Weise betrifft, in der das Zentrum die Finanzbestimmungen anwenden sollte, wenn der Saldo für ein Haushaltsjahr als Einnahmen im Haushaltsplan für das nachfolgende Jahr verbucht wird;
Neemt kennis van de inspanningen die het Bureau verricht om positief te reageren op de opmerking van de Rekenkamer over de wijze waarop het Bureau zijn financieel reglement dient toe te passen bij het opnemen van het saldo van het voorgaande begrotingsjaar onder de ontvangsten van het volgende begrotingsjaar;

Die Wertschöpfung stellt den Saldo des Produktionskontos dar.
De toegevoegde waarde is het saldo van de productierekening.