DER SCHNELLIGKEIT - vertaling in Nederlands

• de snelheid

Voorbeelden van het gebruik van Der schnelligkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht mehr die Ursache der Schnelligkeit. Ich meine, selbst wenn das Kaninchen es fährt, ist es.
Zelfs als hij er op rijdt, is hij niet langer de oorzaak van de snelheid.

die Post noch Symbol der Schnelligkeit war.
de post nog symbool stond voor snelheid.

Aus Gründen der Schnelligkeit und der Effizienz sind die Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und den Dienststellen der Kommission möglichst auf elektronischem Wege vorzunehmen.
Overwegende dat het doorgeven van berichten tussen de lidstaten en de diensten van de Commissie om redenen van snelheid en doelmatigheid zo veel mogelijk elektronisch dient te geschieden.

ist es nicht mehr die Ursache der Schnelligkeit.
is hij niet langer de oorzaak van de snelheid.

Dementsprechend warnt der EWSA das europäische Normungssystem vor jeglichem Beschluss, der unter dem Vorwand der Schnelligkeit die Teilhabe und Öffnung einschränken würde.
Het EESC waarschuwt het ENS tegen elk besluit dat, onder het mom van snelheid, de betrokkenheid en openheid in het gedrang zou brengen.

Die erforderliche Reaktionszeit ist in erster Linie abhängig vom Umfang der angewandten Verwaltungsbestimmungen, von der Schnelligkeit der Kommission, der Schnelligkeit der nationalen Behörden
De benodigde reactietijd hing hoofdzakelijk af van de hoeveelheid toegepaste administratieve regels, de snelheid van de Commissie, de snelheid van de antwoorden van de nationale autoriteiten

so wurden in den vergangenen fünf Jahren gute Fortschritte bei der Verbesserung der Politikformulierung und hinsichtlich der Schnelligkeit und der Effizienz des Finanzmanagements im Bereich der Außenhilfe erzielt.
is de afgelopen vijf jaar goede vooruitgang geboekt inzake de verbetering van de kwaliteit van de beleidsformulering en de snelheid en efficiëntie van het financieel beheer van externe bijstand.

Leitkriterium bei der Frage der Aufhebung oder Nichtaufhebung einer Reihe noch bestehender Abweichungen und der Schnelligkeit, mit der dies geschehen soll,
Hoofdcriterium voor het al dan niet opheffen van een aantal uitzonderingen die nog bestaan en het tempo waarin dat moet gebeuren,

ihrer Effektivität und der Schnelligkeit bei der Aushandlung dieser Abkommen gratulieren,
efficiëntie en tempo bij de onderhandelingen over deze overeenkomsten die,

In der Welt von heute mit der Schnelligkeit der Kommunikation und der eigennützigen Auswahl der Inhalte durch die Medien ist die Botschaft,
In de wereld van vandaag, met haar snelheid van communicatie en de niet belangeloze, door de media gemaakte selectie van de inhoud,

Angesichts der Schnelligkeit, mit der sich das Internet entwickelt, sind diese Regulierungsmaßnahmen weitaus effektiver
Gelet op de snelheid waarmee het internet zich ontwikkelt zijn deze reguleringswijzen veel effectiever

der Originalität und der Schnelligkeit, neue Probleme zu identifizieren und sie zu lösen.
originaliteit en snelheid waarmee nieuwe problemen worden geïdentificeerd en opgelost.

der Sicherheit,"> der Vertraulichkeit, der Schnelligkeit und aufgrund besonderer Qualifikationen erforderlich ist;
vertrouwelijkheid, snelheid en specifieke kwalificaties noodzakelijk is;

Managementverfahren an die spezifischen Bedürfnisse eines jeden Landes sowie Verbesserung der Schnelligkeit und Flexibilität der Reaktion mittels der erforderlichen institutionellen Anpassungen)
beheersprocedures op de specifieke behoeften van elk land en verbetering van de snelheid en flexibiliteit van de beleidsreactie door middel van de nodige institutionele aanpassingen)

der Effizienz und der Schnelligkeit miteinander verbindet, die oft nur auf den ersten Blick im Widerspruch zueinander stehen.
doeltreffendheid en snelheid, de kenmerken die vaak slechts ogenschijnlijk met elkaar in tegenspraak zijn.

unmittelbar anzuwenden, und bei denen erhebliche Schwierigkeiten hinsichtlich der Vereinheitlichung der Auslegung des Gemeinschaftsrechts und der Schnelligkeit seiner Anwendung auf konkrete Fälle festzustellen sind.
Het blijkt zeer moeilijk te zijn om tot een uniforme interpretatie van deze wetgeving te komen en om deze snel op concrete gevallen toe te passen.

die Verhinderung der Panne und die Entspannung der scharfen Reisesituation von der Schnelligkeit der Einschätzung der Situation abhängen,
razryadka hekje dorozhnoi toestand zijn aangewezen op de snelheid van de vasstelling van de toestand,

Geschwindigkeit: die Schnelligkeit des Node.
Snelheid: de snelheid van de node.

Die Schnelligkeit ihrer Gründung;
De snelheid van deze oprichtingen;

Hier kommt es auf die Schnelligkeit der Treffer an.
Hierbij werd rekening gehouden met de snelheid van het te raken doel.