HET TEMPO - vertaling in Duits

• Tempo
• die Rate
• Geschwindigkeit
• beschleunigen
• Rhythmus
• schneller
• beschleunigt
• vonstatten
• das Reformtempo

Voorbeelden van het gebruik van Het tempo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu wijzigen we het tempo en kijken we naar het geheel, in time-lapse.
Erhöhen wir die Geschwindigkeit und sehen den ganzen Wasserfall im Zeitraffer an.

Het tempo was traag vandaag.
Der Rhythmus war schlecht.

Oké. Het tempo van de shime-drum klopt niet.
Das Tempo der Trommel stimmt überhaupt nicht. -Ok.

Jullie geven het tempo aan,!
Gleisbettkolonne, ihr gebt das Tempo vor!

Als het tempo je niet bevalt, praat dan met hem.
Wenn dir das Tempo nicht passt, dann rede mit ihm.

Je hebt het tempo vastgehouden.
Du hast das Tempo gehalten.

Het tempo en het geluid zijn niet synchroon!
Das Tempo und die Töne sind durcheinander!

Het tempo en de dynamiek kloppen niet. Dit is heiligschennis!
Das ist Blasphemie. Das Tempo und die Dynamik sind chaotisch!

Het tempo is niet goed. Heel trots.
Sehr stolz. Der Rhythmus ist zu… Also müssen wir besser arbeiten, nicht härter.

Het tempo begint af te wijken.
Das Tempo beginnt,{\i0}{\i1}immer schneller zu werden.

Bro, het tempo in dit huis is meedogenloos.
Oh, das Tempo in diesem Haus ist unerbittlich.

Hou altijd het tempo vast.
Immer das Tempo halten.

Houd het tempo aan.
Haltet das Tempo.

Het algehele tempo van die hervormingen moet worden opgeschroefd.
Der Rhythmus dieser Reformen muß insgesamt beschleunigt werden.

Houd het tempo vast!
Haltet das Tempo.

Zich ertoe verplichten het tempo van de omzetting van de internemarktwetgeving op te voeren.
Sich verpflichten die Umsetzung der Binnemarktgesetzgebung zu beschleunigen.

Ik geef het tempo aan.
Ich gebe den Rhythmus an.

Misschien zijn we een beetje te enthousiast met het tempo, vandaag?
Wir sind heute vielleicht etwas überschwänglich mit dem Tempo,?

In het begin van de ¡aren tachtig liep het tempo van de integratie terug.
Anfang der 80er Jahre geriet der Integrationsprozeß ins Stocken.

Interne ruzies in de Wetterauer Grafenverein vertraagden echter het tempo van de reformatie.
Interne Streitereien im Wetterauer Grafenverein bremsten jedoch die Geschwindigkeit der Reformation.