DEM TEMPO - vertaling in Nederlands

• het tempo
• snelheid

Voorbeelden van het gebruik van Dem tempo in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In dem Tempo sind wir in fünf Jahren fertig.
In dit tempo zijn we nog jaren bezig.

Bei dem Tempo ist unsere ganze Crew in 18 Stunden weg.
In dat tempo is de hele bemanning over 18 uur weg.

Nicht in dem Tempo.
Niet op deze manier.

Nicht bei dem Tempo.
Niet aan dit tempo.

Verglichen mit dem Tempo der Umsetzungs- und Durchführungsverfahren in den Mitgliedstaaten scheinen die Mühlen Gottes geradezu mit Raketenantrieb zu arbeiten.
Maar in vergelijking met het tempo van de omzettings- en uitvoeringsprocedures in de lidstaten, lijken Gods molens wel door raketten aangedreven.

Bei der Haushaltsüberwachung kommt- insbesondere in hoch verschuldeten Ländern- dem Tempo der Reduzierung des öffentlichen Schuldenstandes eine wichtige Rolle zu.
Het tempo van de afbouw van de overheidsschuld speelt een belangrijke rol bij het toezicht op de begroting, vooral in landen met een hoge schuldenlast.

Ihr Leben geht in dem Tempo der Arbeit, Straßentheater Sitzungen
Je leven gaat op het tempo van het werk, straattheater sessies

Die Beziehung zwischen dem Glauben und dem Tempo ist viel näher,
De relatie tussen geloof en het tempo is veel dichterbij

Die Wahl der effektivsten Strategie steht in engem Zusammenhang mit dem Tempo, der Effizienz und den Richtungen der sozioökonomischen Reformen, die im Land durchgeführt werden.
De keuze voor de meest effectieve strategie heeft een nauwe relatie met het tempo, de efficiëntie en de richtlijnen van sociaaleconomische hervormingen die in het land worden doorgevoerd.

Mit dem Tempo der Zeit im alten Ägypten gab es glasverarbeitenden Industrie, sobald es eine Menge Glas gewesen ist,
Met het tempo van de tijd in het oude Egypte waren er glas verwerkende industrie, zodra er veel glas is geweest,

mit den tech nologischen Änderungen und dem Tempo, mit dem sich diese vollziehen.
b.v. de mogelijkheid om technologische ontwikkelingen en het tempo waarmee deze plaatsvinden.

Auch ich bin der Meinung, dass zwischen dem Tempo der Verhandlungen einerseits und dem Tempo der politischen Reformen in der Türkei andererseits ein wichtiger Zusammenhang besteht.
Ik ben het ook met u eens dat er een belangrijk verband bestaat tussen het tempo van de onderhandelingen enerzijds en het tempo van de politieke hervormingen anderzijds.

kurze Zeit später konnte auch Dibaba dem Tempo nicht mehr folgen.
enige tijd later kon ook Diego Caccia het tempo niet meer bijbenen.

sind sie immer noch das Leben mit dem Tempo der Zeit und der Sonne.
zijn we nog steeds leven met het tempo van de tijd en de zon.

ihre Kundenerfahrung hält-up mit dem Tempo der anderen Aspekte Ihres Unternehmens.
hun customer experience houdt-up met het tempo van de andere aspecten van uw bedrijf.

chat Angebote und sogar einen progressiven Jackpot, wird ständig aktualisiert, um sie mit dem Tempo der alle Bingo Aktion im Web.
zelfs een progressieve jackpot die constant wordt bijgewerkt om gelijke tred te houden met het tempo van alle Bingo Actie op het web.

Es bestehen keine wissenschaftlich vertretbaren Forschungen nach dem Zusammenhang zwischen dem Genuss von derartigem Bier und dem Tempo des Alterns.
Er bestaan geen wetenschappelijk verantwoorde onderzoeken naar het verband tussen consumptie van dergelijk bier en het tempo van veroudering.

Bänke machen diese weitläufige Park ein beliebter Atempause von dem Tempo der Stadt.
banken maken dit uitgestrekte park een populair toevluchtsoord van het tempo van de stad.

Sie haben klargestellt, dass Sie mit dem Tempo der Ermittlung unzufrieden sind.
U maakte het heel duidelijk de andere dag je was niet gelukkig met het tempo van het onderzoek.

Bei dem Tempo werde ich meiner Frau einen Kuss geben,
Aan dit tempo ga ik mijn vrouw kunnen kussen,