RHYTHMUS - vertaling in Nederlands

• ritme
• tempo
• beat
• ritmegevoel
• rhythm
• cadans

Voorbeelden van het gebruik van Rhythmus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir haben nicht alle Rhythmus.
Dat we allemaal ritmegevoel hebben.

Proportionen, Rhythmus- muß auch wiedergegeben werden.
de proporties, de cadans, die moeten ook geïnterpreteerd worden.

Der Rhythmus dieser Reformen muß insgesamt beschleunigt werden.
Het algehele tempo van die hervormingen moet worden opgeschroefd.

Jeder hat seinen eigenen Rhythmus.
Ledereen heeft z'n eigen ritme.

Du bist neidisch, weil ich mehr Rhythmus habe. -Vielleicht Bachata.
Misschien de bachata. Je bent gewoon jaloers omdat ik meer ritmegevoel heb dan jij.

Hey, gebt mir einen Rhythmus. Ja!
Hé, geef me een beat. Ja!

Du musst deinen Rhythmus finden und die Runde aufholen.
Vind je tempo en haal die ronde in.

ich meine… Ich habe Rhythmus.
bedoel ik… Ik heb ritme.

Adri hat Rhythmus!
Adri heeft ritmegevoel.

Denn bei diesem Rhythmus.
Want in dit tempo.

Bis wir unseren Rhythmus fanden.
Tot we ons ritme gevonden hadden.

Er hat keinen Rhythmus.
Hij heeft geen ritmegevoel.

Melodie, Harmonie und Rhythmus.
Melodie, harmonie en ritme.

Und du kannst den Rhythmus steigern.
En dan je kunt het tempo verhogen.

Willst du sagen, dass ich keinen Rhythmus habe?
Wil je nu zeggen dat ik geen ritmegevoel heb?

Ich und der Rhythmus.
Ik en het ritme.

Lieben Sie mich in Ihrem Rhythmus.
Houd van me in je eigen tempo.

Und die anderen tanzen im Rhythmus dazu.
De anderen dansen op het ritme.

Fahr in deinem Rhythmus.
Je rijdt in jouw tempo.

Ein gutes Team hat einen Rhythmus.
Een goed team heeft 'n ritme.