DER SO VIEL - vertaling in Nederlands

• die zoveel
• die zo veel

Voorbeelden van het gebruik van Der so viel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Den ich hatte jemanden bestohlen, der so viel hatte. Es half nicht, dass ich drei Pferde mitnahm.
Want ik had van iemand gestolen die zo veel had. Zelfs de drie gestolen paardjes hielpen niet.

Also für'nen Typen, der so viel lügt, sagst du die Wahrheit echt zu denkbar schlechten Zeitpunkten.
Voor iemand die zoveel liegt, vertel je de waarheid altijd op zo'n klote momenten.

Martin Huber sollte in aller Munde sein, jemand, der so viel Geld verdienen
Martin Huber moet een erg populair persoon, iemand die zo veel geld verdienen

Jemand, der so viel weiss wie Sie, dass ich keine Todeswerkeuge mehr herstelle.
Iemand zoals jij, die zoveel weet, moet toch weten… dat ik niet langer instrumenten van de dood maak.

Man bräuchte natürlich eine enorme Menge an Energie, um einen EMP-Generator zu speisen, der so viel Schaden anrichten könnte.
Er is natuurlijk een enorme krachtbron nodig… om een EMP generator te voeden… die zo veel schade aan kan richten.

Ein Mann, der so viel trinkt wie Sie, ist zu faul, um irgendetwas zu jagen.
Een man, die zoveel drinkt als jij… is veel te lui om iemand op te sporen.

Es ist eine Ehre, mit einem Mann zu sprechen, der so viel für sein Land getan hat.
Ik ben vereerd om een man te ontmoeten die zoveel voor z'n land heeft gedaan.

einen Offizier kennenzulernen, der so viel für Deutschland geopfert hat.
om een officier te ontmoeten, die zoveel offers bracht voor Duitsland.

Ich kannte einen Saxofonisten, der so viel Molly geschluckt hatte.
Ik ken iemand die zoveel Molly gebruikte dat.

Aber ich will nicht, dass jemand, der so viel Schmerzen verursacht hat, freikommt, nur um mein Leben zu retten.
Maar ik wil niet dat iemand die zoveel pijn heeft veroorzaakt vrijuit gaat om mijn leven te redden.

Aber ich will nicht, dass jemand, der so viel Schmerz verursacht hat, frei herumläuft, nur um mein Leben zu retten.
Maar ik wil niet dat iemand die zoveel pijn heeft veroorzaakt vrijuit gaat om mijn leven te redden.

Ein Kerl, der so viel Geld bewegt,
Iemand die zoveel geld verplaatst,

ich kann nicht glauben, dass jemand, der so viel Zeit mit Kindern verbringt so blind für die Schmerzen eines Kindes sein kann.
ik kan moeilijk geloven… dat iemand die zoveel tijd doorbrengt met kinderen… zo blind kan zijn voor het verdriet van een kind.

mit einem speziell entwickelten Verfahren, der so viel von den aktiven Komponenten von 5HTP wie möglich erhalten bleibt.
met een speciaal ontwikkeld proces dat zoveel van de actieve bestanddelen van 5HTP mogelijk behoudt.

ich würde mir niemals anmaßen, einem Mann, der so viel erfahrener ist.
ik zou niet durven om een man die zo veel meer ervaring heeft.

Was ist, wenn ich Ihnen sagen, dass unser Team ein Skript codiert hat, der so viel Ressourcen zu bekommen, wie Sie auf diesem Spiel müssen.
Wat als ik je vertellen dat ons team een script dat zo veel middelen kan krijgen is gecodeerd als je nodig hebt op dit spel.

Der einheitliche europäische Luftraum, der so viel Widerstand bei den Mitgliedstaaten hervorgerufen hat,
De single European sky, waartegen zoveel weerstand heerst bij de lidstaten,

Alan Johnston, der so viel unternommen hat, um der Welt die Lage der Palästinenser vor Augen zu führen, besonders Besorgnis erregend.
Alan Johnston, die zo veel heeft gedaan om de situatie waarin de Palestijnen verkeren bij de rest van de wereld onder de aandacht te brengen, bijzonder verontrustend is.

im Namen des Parlaments meinem Vorgänger Roy Perry danken, der so viel für die Aufwertung der Rolle des Petitionsausschusses getan hat,
die van het Parlement, betuigen aan de heer Perry, mijn voorganger, die zo veel heeft gedaan om de Commissie verzoekschriften,

ich würde mir niemals anmaßen, einem Mann, der so viel erfahrener ist
ik zou niet durven om een man die zo veel meer ervaring heeft…