DER SOFORTHILFE - vertaling in Nederlands

• noodhulp
• spoedhulp

Voorbeelden van het gebruik van Der soforthilfe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

des Starts einer neuen Initiative für Mikrokredite(25 Mio. EUR 2010) und der Soforthilfe für den Milchsektor(300 Mio. EUR) zur Priorität zu erheben.
aan de ontplooiing van een nieuw initiatief op het gebied van microkrediet(25 miljoen euro in 2010) en aan noodhulp aan de zuivelsector 300 miljoen.

Koordinierung der Soforthilfe und Aufstellung einer Zivilschutztruppe im Falle einer Naturkatastrophe haben größte Bedeutung und müssen sobald wie möglich geplant und umgesetzt werden.
coördinatie van noodmaatregelen en de inzet van een burgerbeschermingseenheid bij natuurrampen cruciale zaken waarin we zo spoedig mogelijk moeten voorzien.

langfristigen Hilfe werden- wie auch die Frage, wie beides besser mit der Soforthilfe koordiniert werden können- Gegenstand getrennter Vorschläge sein.
langere termijn en de wijze waarop deze beter gecoördineerd kunnen worden met spoedhulpacties, zullen in afzonderlijke voorstellen aan de orde komen.

von NRO, die bereits an der Soforthilfe beteiligt waren.
twee voorstellen afkomstig van NGO's die bij de noodhulpverlening waren betrokken.

anfangs nicht ausreichend war, sieht man von der Soforthilfe der Nachbarländer, vor allem Südafrikas.
in het begin beslist ontoereikend was- met uitzondering van de hulp van de zijde van de buurlanden, en dan vooral Zuid-Afrika.

Länder südlich der Sahara, in denen es die Situation erlaubt, mit Entschiedenheit von der Soforthilfe auf eine Unterstützung grund legender Wiederaufbaumaßnahmen übergeht
de Gemeenschap zo snel mogelijk in 1993 met vastberadenheid omschakelt van spoedhulp naar rehabilitatiesteun in welbepaalde landen bezuiden de Sahara,

Verteilung von Gütern zu erleichtern, die im Rahmen der humanitären Hilfe und der Soforthilfe zur Verfügung gestellt werden.
de distributie van humanitaire steun en spoedhulp in de zo zwaar getroffen regio's te vergemakkelijken.

5. Dezember 1985 in Übereinstimmung mit den auf der internationalen Konferenz vom November 1982 hinsichtlich der Soforthilfe für den Tschad getroffenen Vereinbarungen veranstaltet hat;
van de Verenigde Naties, overeenkomstig de tijdens de internationale conferentie over spoedhulp aan Tsjaad in november 1982 gemaakte afspraken;

in einer Reihe afrikanischer Länder südlich der Sahara, in denen es die Situation erlaubt, von der Soforthilfe zur Unterstützung grundlegender Wieder aufbaumaßnahmen überzugehen und auf den vordringlichsten Wiederaufbaubedarf dieser.
waardoor de spoedhulp kan overgaan in steun voor het herstel in bepaalde ten zuiden van de Sahara gelegen Afrikaanse landen waar de situatie dat toelaat, door per land speciale op hun dringende herstelbehoeften gebaseerde programma's, op te stellen en uit te voeren.

die länger als erwartet andauernde Phase zwischen der Soforthilfe und dem Wiederaufbau zu überbrücken siehe Ziffern 12-15.
verwachte overgangsfase tussen noodhulp en wederopbouw hiermee kon worden overbrugd zie de paragrafen 12 tot 15.

Der große Umfang der von der Generaldirektion ECHO als Reaktion auf den Tsunami bereitgestellten Finanzmittel ermöglichte es der Generaldirektion ECHO, sich nicht nur auf die wichtigsten Bereiche der Soforthilfe zu konzentrieren, wie Versorgung mit Lebensmitteln,
Dankzij het grote bedrag aan financiering door DG ECHO dat werd vrijgemaakt voor de tsunami kon DG ECHO zich niet alleen richten op de kerngebieden voor noodhulp zoals voedsel en water,

Zu diesem Zweck sollten die Maßnahmen der Gemeinschaft den Übergang vom Stadium der Soforthilfe zu dem der Entwicklung erleichtern,
De acties van de Gemeenschap moeten de overgang van noodsituatie naar ontwikkelingsfase vergemakkelijken door de sociaal-economische integratie

Die Soforthilfe dient dem Kauf
De hulp is bestemd voor de aankoop

Die Soforthilfe wird die Gemeinschaften unterstützen, diejenigen, die aus ihrer Heimat geflohen sind, aufzunehmen.
Deze spoedhulpmaatregel zal de bevolking helpen bij het opvangen van de vluchtelingen.

Der Solidaritätsfonds ist ein Hilfsinstrument, das Soforthilfe ermöglicht und deutlich von den Aufgaben des Strukturfonds unterschieden werden muss.
Het Solidariteitsfonds is een hulpinstrument waarmee noodhulp geboden kan worden en moet duidelijk los worden gezien van de taken van het structuurfonds.

Dies gilt in besonderem Maße für die Soforthilfe und Maßnahmen in Drittstaaten und mit Bezug zu Drittstaaten.
Dit is zeker het geval voor noodhulp en voor acties in of met betrekking tot derde landen.

Belief sich die Soforthilfe der Gemeinschaft ohne die Nahrungsmittelhilfe auf annähernd 1 15 Millionen ECU;
In 1990 bedroeg de communautaire spoedhulp, exclusief voedselhulp, bijna 115 miljoen ecu,

Die Soforthilfe im Rahmen von ECHO beläuft sich bislang auf etwa zehn Millionen ECU. Einschließlich Nahrungsmittelhilfe liegt die Gesamthilfe in der Größenordnung von 30 Millionen ECU.
De spoedhulp waar wij dus over spreken in ECHO-verband bedraagt tot dusver een tien miljoen ecu, het totale bedrag inclusief voedselhulp ligt in de orde van grootte van 30 miljoen ecu.

Die die humanitäre Hilfe und die Soforthilfe betreffenden Bestimmungen des Cotonou-Abkommens sehen„flexible Mechanismen“ für die im Anschluss an die Notstandsphase getroffenen Maßnahmen
De bepalingen van de Overeenkomst van Cotonou betreffende humanitaire hulp en noodhulp voorzien in flexibele mechanismen voor maatregelen na de noodhulp

Insgesamt belief sich die Soforthilfe für Flüchtlinge aus der dritten Welt auf 65 Millionen ERE,
De totale spoedhulp van de Gemeenschap aan vluchtelingen in de derde wereld beloopt 65 miljoen ERE,