SPOEDHULP - vertaling in Duits

• Soforthilfe
• Nothilfe
• Soforthilfen
• Dringlichkeitshilfe
• Notfallarzt

Voorbeelden van het gebruik van Spoedhulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Humanitaire spoedhulp voor de ontheemde bevolkingsgroepen in de staat Chiapas.
Humanitäre Soforthilfe für vertriebene Bevölkerungsgruppen im Bundesstaat Chiapas.

Reserve voor spoedhulp.
Reserve für Soforthilfen.

Voedselhulp en spoedhulp.
Nahrungsmittel- und Soforthilfe.

Humanitaire bijstand en spoedhulp.
Humanitäre hilfe und soforthilfe.

Evaluatie van de behoeften aan humanitaire spoedhulp.
Evaluierung des Bedarfs an humanitärer Soforthilfe.

Steun voor humanitaire hulp en spoedhulp.
Humanitäre hilfe und soforthilfe.

Wij blijven met onze spoedhulp voor Bosnië-Herzegowina volkomen in gebreke!
Wir sind mit der Soforthilfe für Bosnien-Herzegowina in totalem Verzug!

Spoedhulp voor de slachtoffers van de aardbeving in Yoegoslavië besluit C 4/2.2.44; resolutie Ρ 4/2.2.45.
Bevölkerung Beschluß C 11/2.2.25 Generalversammlung der Vertreter der NRO 3/2.2.34.

Spoedhulp kan evenwel ook in regie worden uitgevoerd.
Bei den Soforthilfen kann auch das Verfahren der staatlichen Regie angewandt werden.

Recapitulatie spoedhulp en uitzonderlijke hulp in 1979.
Zusammenfassung der Soforthilfe und der Sondermaßnahmen im Jahr 1979.

Over de spoedhulp van de Gemeenschap aan de Sovjetrepubliek Armenië is in drie fasen besloten.
Die Katastrophenhilfe der Gemeinschaft für die Sowjetrepublik Armenien wurde in drei Tranchen beschlossen.

De arts op de spoedhulp schreef me oxycodon voor.
Der Arzt in der Notaufnahme verschrieb mir Oxycodon.

Spoedhulp is onderweg.
Die Sanitäter sind unterwegs.

De spoedhulp(voorheen uitzonderlijke hulp)
Der Betrag für Soforthilfen(frühere ausserordentliche Hilfen)

De reserve voor spoedhulp: 326 miljoen ecu.
Die Soforthilfereserve(326 Millionen ECU);- die Reserve für Garantien 326 Millionen ECU.

De spoedhulp bij ongevallen en de bijstand erna moeten eveneens worden verbeterd.
Verbessert werden müssen auch die Notfalleinsätze bei Unfällen und die Unfallversorgung und -nachbetreuung.

Tabel 12- Toekenning van spoedhulp.
Tabelle 12- Zuteilung von Νahrungsmitteboforthilf en.

Π Referentie: besluit van de Commissie betref fende spoedhulp aan Nicaragua- punt 1.3.50 van dit Bulletin.
Π Bezug: Beschluß der Kommission über eine Soforthilfe zugunsten Nicaraguas- Ziff.

Het doel van humanitaire bijstand en spoedhulp is.
Mit der humanitären Hilfe und der Soforthilfe wird das Ziel verfolgt.

Vergeef me, ik zag zoveel mensen bij de spoedhulp, maar niet veel jagers.
Ich sah in der Notaufnahme viele Leute, aber nicht viele Jäger.