SOFORTHILFEN - vertaling in Nederlands

• spoedhulp
• noodhulp
• hulp
• spocdhulp

Voorbeelden van het gebruik van Soforthilfen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anfang Januar 1993 a Soforthilfen innerhalb der Gemeinschaft.
BEGIN JANUARI 1993 IS VERSTREKT a Spoedhulp binnen de Gemeenschap.

INFORMATIONEN ÜBER DIE VON DER KOMISSION GEWÄHRTEN SOFORTHILFEN INNERHALB DER GEMEINSCHAFT a Soforthilfen innerhalb der Gemeinschaft.
INFORMATIE OVER SPOEDHULP DIE DOOR DE COMMISSIE BINNEN DE GEMEEN SCHAP IS VERSTREKT a Hulp binnen de Gemeenschap.

Mittel für Zahlungen für die Reserve für Soforthilfen und die Krisenreserve der Europäischen Union
betalingskredieten voor de reserve voor noodhulp en voor de crisisreserve van de Europese Unie

Informationen über die von der Kommission gewährten Soforthilfen April und Anfang Mai 1993 a Soforthilfen innerhalb der Gemeinschaft.
INFORMATIE OVER SPOEDHULP DIE DOOR DE COMMISSIE IN APRIL EN BEGIN MEI 1993 IS VERSTREKT a Spoedhulp binnen de Gemeenschap.

Seit 1977 enthält der Gemeinschaftshaushalt eine Haushaltslinie für Soforthilfen zugunsten der von Naturkatastrophen betroffenen Be völkerung.
Sedert 1977 omvat de begroting van de Gemeenschap een krediet voor hulp aan slachtoffers van rampen.

Was die Reserve für Soforthilfen betrifft, so hat der Rat den Vorschlag der Kommission betreffend der Verpflichtungsmittel akzeptiert.
Wat de reserve voor noodhulp betreft, keurde de Raad het Commissievoorstel inzake vastleggingskredieten goed.

in Artikel 135 des Beschlusses vorgesehenen Soforthilfen gelten folgende Verfahren.
artikel 135 van het Besluit bedoelde spoedhulp wordt de volgende procedure gevolgd.

LJ Sonstige Maßnahmen:- GASP- Humanitäre Hilfe und Reserven für Soforthilfen- Nahrungsmittelhilfe- Externe Aspekte bestimmter Politiken der Gemeinschaft- Demokratie und Menschenrechte- Sonstige Maßnahmen der Zusammenarbeit- Regional AKP und ÜLG.
Humanitaire hulp en reserve voor noodhulp- Voedselhulp- Externe aspecten van communautaire maatregelen- Democratie en mensenrechten- Andere samenwerkingsacties- Regionale ACS- en LGO-maatregelen.

Von der Kommission gewährte Soforthilfen Ende Juni bis Ende August 1992 a Soforthilfen innerhalb der Gemeinschaft.
INFORMATIE OVER SPOEDHULP DIE DOOR DE COMMISSIE VAN EIND JUNI TOT EIND AUGUSTUS 1992 IS VERSTREKT a Spoedhulp binnen de Gemeenschap.

Reserven Währungsreserve(Titel Β1 6) Reserve für Garantien(Kapilcl BO 23) Reserve für Soforthilfen Kapitel B7 9I.
Monetaire reserve(titel Β1 6)- Reserve voor garantie(hoofdstuk BO 23)- Reserve voor noodhulp hoofdstuk B7 91.

Resenrn- Währungsreserve(Titel Β1 6)- Reserve lür Garantien(Kapilcl BO 23)- Reserve lür Soforthilfen Kapilcl B7 9I.
Monetaire reserve(tilei Β1 6)- Reserve voor garanties(hoofdstuk BO 23)- Reserve voor noodhulp hoofdstuk B7 91.

das immer wieder auf der Liste der Länder erscheint, die für Soforthilfen in Betracht kommen.
een land dat altijd weer op de lijst staat van landen die voor noodhulp in aanmerking komen.

Reserven Währungsreserve(Tilel Β1 6) Reserve für Soforthilfen(Kapilcl B0 23) Reserve für Garantien Kapitel B7 91.
Monetaire reserve(titel Β1 6)- Reserve voor garantie(hoofdstuk BO 23)- Reserve voor noodhulp hoofdstuk B7 9 1.

der Finanziellen Vorausschau 1993-1999 und die Reserve für Soforthilfen Teil von Rubrik 6.
van de financiële vooruitzichten 19931999 en de reserve voor noodhulp deel van rubriek 6.

Von der Kommission gewährte Soforthilfen Ende Januar sowie Februar 1993 a Soforthilfen innerhalb der Gemeinschaft.
INFORMATIE OVER SPOEDHULP DIE DOOR DE COMMISSIE EIND JANUARI 1992 EN IN FEBRAR11993 IS VERSTREKT a Spoedhulp binnen de Gemeenschap.

Informationen über die von der Kommission gewährten Soforthilfen Juni 1991 a Soforthilfen innerhalb der Gemeinschaft Entfällt b Soforthilfen für Drittländer.
INFORMATIE OVER SPOEDHULP DIE DOOR DE COMMISSIE IN JUNI 1991 IS VERSTREKT a Spoedhulp binnen de Gemeenschap Nihil b Hulp voor derde landen 1.

Daß die nicht gebundenen Mittel für Soforthilfen und Flüchtlings- und Rücksiedlungshilfen(Artikel 203 und 204 dieses Abkommens) vorrangig für Maßnahmen derselben Art und Soforthilfen zugunsten der AKP.
Artikelen 203 en 204 van laatstgenoemde Overeenkomst beschikbaar blijven voor dezelfde soorten acties en voor prioritaire spoedhulp ten gunste van de ACS- landen waarvoor de vierde ACS-EEG-Overeenkomst nog niet in werking is getreden.

Bevor die Kommission jedoch einen Rückgriff auf die Reserve für Soforthilfen vorschlägt, ist sie gehalten, die Möglichkeiten einer Neuverteilung der Mittel zu prüfen.
Elk voorstel van de Commissie om van de reserve voor spoedhulpgebruik te maken moet echter worden voorafgegaan door een onderzoek van de mogelijkheden tot herschikking van de kredieten.

Nahrungsmittelhilfe und humanitäre Hilfe einschließlich Soforthilfen sowie Hilfen für entwurzelte Bevölkerungsgruppen der Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas.
Voedselhulp en humanitaire hulp met inbegrip van de reserve voor spoedhulp en de steun voor ontheemde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Azië en Latijns Amerika.

Die Kommission schlägt ein Sonderprogramm zur Bekämpfung des Hungers in der Welt vor, das sowohl zusätzliche Soforthilfen(Flüchtlinge) als auch strukturelle Maßnahmen umfaßt.
De Commissie stelt een speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld voor, dat zowel extra-spoedhulp(vluchtelingen) als structurele acties omvat.