NOTHILFE - vertaling in Nederlands

• noodhulp
• hulp
• spoedhulp

Voorbeelden van het gebruik van Nothilfe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diejenigen, die als in‚kritischen Notwendigkeit‘ identifiziert werden könnten, sollten auch ihre Namen LIVINGWAY vorgelegt, so dass die Nothilfe gegeben werden könnte.
Degenen die konden worden geïdentificeerd als zijnde in ‘kritische noodzaak' zou ook hebben hun namen voorgelegd aan LIVINGWAY zodat noodhulp kan worden gegeven.

die Person medizinische Nothilfe benötigt.
de persoon medische noodhulp nodig heeft.

gibt es keine Dringlichkeit, denn es handelt sich nicht um Nothilfe für eine hungernde Bevölkerung.
Het gaat hier niet om noodhulp voor een hongerende bevolking.

Der EU-Solidaritätsfonds ermöglicht das Leisten schneller Nothilfe und ist ohne Zweifel ein positives Zeichen für seine Bürger.
Het Solidariteitsfonds van de Europese Unie stelt ons in staat om snelle noodhulp te verlenen en is zonder twijfel een positief signaal voor de Europese burgers.

Nothilfe und Schutz sollten unter Achtung der Menschenwürde, der humanitären Werte
Het verstrekken van noodhulp en bescherming moet recht doen aan de eerbiediging van de menselijke waardigheid,

Beim Warten auf Nothilfe, sollte Verwaltung der Helfermedikation in regelmäßigen Abständen fortgesetzt werden, um zu helfen, die Verengung der Atemwege zu verringern.
Terwijl het wachten op noodsituatiehulp, zou het beleid van verlichtermedicijn met regelmatige intervallen moeten worden voortgezet helpen het versmallen van de luchtroutes verminderen.

Die EU hat 415 Mio. EUR Nothilfe für Pakistan bereitgestellt,
De EU heeft 415 miljoen euro aan noodhulp beschikbaar gesteld voor Pakistan,

Die EU wird sich nach besten Kräften darum bemühen, Nothilfe und humanitäre Unterstützung für die Bevölkerung im Gaza-Streifen sicherzustellen.
De EU zal haar uiterste best doen om te zorgen voor noodhulp en humanitaire hulp aan de bevolking van Gaza.

ich zunächst darauf hinweisen, daß der Haushalt der Europäischen Gemeinschaft eine Anzahl Posten umfaßt, aus denen Katastrophenopfern Nothilfe geleistet werden kann.
de begroting van de Europese Gemeenschap een aantal posten bevat waaruit noodhulp kan worden verleend aan slachtoffers van rampen.

Für seine Restaurierung hat die Kommission für Italien ab dem 1. Oktober 1997 eine Nothilfe in Höhe von 100 000 ECU freigegeben, um die Restaurierung der stark beschädigten Fresken von Giotto
Voor de restauratie van het getroffen erfgoed in Italië heeft de Commissie op 1 oktober 1997 100.000 ecu spoedhulp vrijgemaakt om de restauratie van de zwaar beschadigde fresco's van Giotto

was humanitäre Nothilfe für Somalia betrifft, insgesamt Beiträge von einigen 100 Millionen ECU geleistet hat.
de Gemeenschap op het stuk van humanitaire spoedhulp voor Somalië in totaal verleden jaar bijdragen heeft geleverd van zo'n 100 miljoen ecu.

zur Bekämpfung der Armut und zur Leistung von humanitärer und Nothilfe.
armoede te bestrijden en humanitaire en noodhulp te verstrekken, worden voortgezet.

In großer Sorge um die kritische humanitäre Lage wird sich die EU nach besten Kräften weiter darum bemühen, Nothilfe und humanitäre Unterstützung für die Bevölkerung im Gaza-Streifen sicherzustellen,
De EU is ernstig bezorgd over de kritieke humanitaire situatie en zal haar uiterste best blijven doen om te zorgen voor noodhulp en humanitaire hulp aan de bevolking van Gaza,

Die EU hebt hervor, dass sie sich auf vielfältige Weise bemüht, den Friedensprozess in Somalia zu unterstützen sowie humanitäre Nothilfe und sonstige Hilfe zu leisten, um das Leid der somalischen Bevölkerung zu lindern.
De EU wijst op de diverse inspanningen die zij heeft gedaan om het Somalische vredesproces te ondersteunen en te voorzien in humanitaire noodhulp en andere vormen van bijstand die het lijden van de Somalische bevolking moeten verlichten.

wird besonderes Augenmerk auf die verstärkte Koordinierung zwischen Nothilfe, Wiederaufbau und Entwicklung gelegt,
wordt bijzondere nadruk gelegd op versterking van de coördinatie tussen hulp, rehabilitatie en ontwikkeling,

der Mitgliedstaaten durch die schnelle Bereitstellung humanitärer Nothilfe und den Einsatz von Experten der Kommission und der Mitgliedstaaten für humanitäre Hilfe
met name over de snelle verstrekking van humanitaire noodhulp en het inzetten van deskundigen op het gebied van humanitaire bijstand

Es geht also nicht nur darum, für ein continuum zwischen der Phase der Nothilfe und der Phase der Rehabilitation zu sorgen, so wichtig das auch sein mag,
Het is dus niet alleen zaak dat er een continuüm bestaat tussen de fase van noodhulp en de herstelperiode, van hoeveel belang dat ook moge zijn, maar ook dat de sociale

Der Betrag für Außeninterventionen wird um 200 Mio. ECU gekürzt und die Reserve für Nothilfen entsprechend aufgestockt.
Het bedrag voor interventies buiten de Gemeenschap wordt met 200 miljoen ecu beknot en de reserve voor spoedhulp dienovereenkomstig opgetrokken.

den EFRE zurückgegriffen wird, der eigentlich im Sinne der Vorschriften nicht für Nothilfen vorgesehen ist.
ontwikkeling aan te kloppen, terwijl dit fonds overeenkomstig de voorschriften niet bestemd is voor noodhulp.

deren Kosten werden direkt aus dem Haushalt des jeweiligen Ministeriums ii getragen Notfall der öffentlichen Gesundheit, mit Nothilfen iii durchgeführt Programme für öffentliche Gesundheit von der Europäischen Union finanziert.
waarvan de kosten worden direct ten laste van de begroting van het desbetreffende ministerie ii noodsituatie volksgezondheid's, uit met noodfinanciering iii uitgevoerd volksgezondheid programma dat met middelen van de Europese Unie wordt gefinancierd.