DES FINANZSYSTEMS - vertaling in Nederlands

• het financiële stelsel
• het financiële systeem
• van het financieel systeem
• van het financieel stelsel

Voorbeelden van het gebruik van Des finanzsystems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche einschließlich der Finanzierung des Terrorismus.
Tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld, met inbegrip van terrorismefinanciering.

Die Anschläge vom 11. September haben den Missbrauch des Finanzsystems durch die Terroristen deutlich gemacht.
De aanslagen van 11 september hebben duidelijk aangetoond hoezeer de terroristen misbruik maken van het financieel stelsel.

2015/849 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche
2015/849 inzake de voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld

Der EWSA unterstützt die Anstrengungen der EU-Institutionen zur Erhöhung der Stabilität des Finanzsystems, um künftigen Krisen vorzubeugen.
Het EESC steunt de inspanningen van de Europese instellingen om de veerkracht te vergroten van het financiële systeem om in de toekomst crises te vermijden.

Richtlinie 91/308/EWG des Rates zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche.
Richtlijn 91¡308¡EEG van de Raad tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld.

Das Parlament Zyperns hat am 14. Dezember 2011 zwei Gesetze angenommen, mit denen die Widerstandsfähigkeit des Finanzsystems gegen Bankenkrisen gestärkt wird.
Het Cypriotische parlement heeft op 14 december 2011 twee wetsvoorstellen aangenomen die ervoor moeten zorgen dat het financiële systeem beter bestand is tegen bankcrisissen.

Geldwäsche im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 91/308/EWG des Rates vom 10. Juni 1991 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche26.
Witwassen van geld in de zin van artikel 1 van Richtlijn 91/308/EEG van de Raad van 10 juni 1991 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld24.

Das wichtigste Schlachtfeld über die Zukunft des Planeten Erde bleibt der Kampf um die Kontrolle des Finanzsystems.
Het belangrijkste slagveld in de toekomst van de planeet aarde blijft de strijd over de controle over het financiële systeem.

Ziel der Änderung der bestehenden Richtlinie 91/308/EWG zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche ist es insbesondere.
De richtlijn strekt tot wijziging van Richtlijn 91/308/EEG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld, met name door.

Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche KOM(90)
A3-273/90 aangenomen op 22 november 1990 over het voorstel voor: Voorkoming van het gebruik van het financiële systeem voor witwassen van geld COM(90)

des Rates zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche
de Raad tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld

auch innerhalb des Finanzsystems.
ook in het financiële stelsel.

diese auf andere Teile des Finanzsystems übertragen,?
deze naar andere delen van het financiële stelsel overbrengen?

Die Kommission hat in den vergangenen Jahren eine Reihe von Maßnahmen zur Erhöhung der Stabilität und Krisenfestigkeit des Finanzsystems vorgelegt.
De laatste jaren heeft de Commissie een reeks maatregelen voorgesteld om de stabiliteit en de veerkracht van het financiële stelsel te versterken.

Die Richtlinienvorschläge enthalten Bestimmungen, die für die Solidität und Stabilität des Finanzsystems von wesentlicher Bedeutung sind.
De ontwerprichtlijnen bevatten bepalingen die essentieel zijn voor de soliditeit en de stabiliteit van het financiële stelsel.

Stand des Vermittlungsverfahrens betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche.
Stand van zaken bij de bemiddelingsprocedure met betrekking tot het richtlijnvoorstel tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld;

Stellungnahme zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche
Advies inzake de voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld,

Eine Schlüsselfrage ist natürlich die so genannte"Heilung" des Finanzsystems, so dass Unternehmen und Bürger Zugang zu Krediten bekommen.
Een zaak van doorslaggevend belang is uiteraard het'genezen' van het financiële systeem, zodat bedrijven en burgers weer toegang krijgen tot krediet.

Dadurch darf jedoch nicht die Stabilität des Finanzsystems des betreffenden Mitgliedstaats gefährdet werden.
Deze mogen evenwel de stabiliteit van het financiële stelsel in de betrokken lidstaat niet in gevaar brengen;

Die Liquidität des Finanzsystems wird von allen verantwortlichen Stellen gesichert werden,
De liquiditeit van het financiële stelsel zal door alle autoriteiten worden gewaarborgd,