DES INDEX - vertaling in Nederlands

• de index
• van de indexcijfers

Voorbeelden van het gebruik van Des index in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine Überarbeitung der Zusammensetzung des Index erfolgt vierteljährlich März,
De samenstelling van de index wordt vier keer per jaar(maart,

Die neueste Lesung des Index, fast einen Prozentpunkt niedriger
De laatste lezing van de index, bijna een procentpunt lager

Die generell rückläufige Tendenz beim Anstieg des HVPI-Gesamtindex auf Jahresbasis zeigte sich auch bei den beiden Hauptkomponenten des Index, d. h. sowohl bei den Waren- als auch Dienstleistungspreisen.
De vertraging in de jaarlijkse stijging van de totale HICP blijkt uit de beide bestanddelen van het indexcijfer, namelijk de goederen- en de dienstenprijzen.

dann wird die Aussagefähigkeit des Index dadurch beeinträchtigt.
wordt de geldigheid van de index aangetast.

Diese Datendienste über eine Marktkapitalisierung gewichtete Formel verwenden für auf täglicher Basis den Wert des Index zu berechnen.
Deze data services maken gebruik van een marktkapitalisatie gewogen formule voor de berekening van de waarde van de index op een dagelijkse basis.

nur spekuliert auf der Bewegung des Index.
gewoon speculeert op de beweging van de index.

die Zusammenarbeit mit Castrol zur Erstellung des Index ist sehr aufschlussreich gewesen.
zijn zeer interessant en het was zeer leerzaam om met Castrol aan deze index te werken.

jedes Lager proportional den Wert des Index nach seinem Preis auswirkt.
elk bestand naar verhouding de waarde van de index van invloed op basis van de prijs.

Zunächst einmal wurde festgestellt, dass die Nutzer eine Untergliederung des Index in private und öffentliche Sektoren benötigen.
Zo is vastgesteld dat gebruikers behoefte hebben aan een uitsplitsing van de index in overheid en particuliere sector.

Die Mehrausgaben bei Posten 1112"örtliche Bedienstete" wurden verursacht durch die Erhöhung des Index in Luxemburg und durch die Übernahme eines örtlichen Bediensteten, der für die Warenverkaufsstelle der Kommission eingestellt wurde.
De toename van post 1112"Plaatselijke functionarissen" wordt enerzijds veroorzaakt door de ontwikkeling van de index in Luxemburg en anderzijds door de indiensttreding van een plaatselijke functionaris voor de personeelswinkel van de Commissie.

In der RA-Studie V zeigten die Patienten unter der Kombinationstherapie mit Humira und Methotrexat nach 52 Wochen eine im Vergleich zur Methotrexat- und Humira-Monotherapie stärkere Verbesserung(p< 0,001) des Index zur körperlichen Funktionseinschränkung(HAQ) und der physischen Komponente des SF 36, die über 104 Wochen anhielt.
In RA onderzoek V toonde de verbetering in de HAQ disability index en het fysieke gedeelte van de SF 36 een grotere verbetering(p < 0,001) voor Humira/methotrexaat combinatietherapie versus methotrexaat monotherapie en Humira monotherapie in week 52, die behouden werd tot week 104.

Bei den mit MabThera behandelten Patienten wurde im Vergleich zu den Patienten, die Methotrexat allein erhielten, eine signifikante Verringerung der Scores des Index für die Behinderung(HAQ-DI) und für Ermüdung
Significante afname van zowel de disability index(HAQ-DI) als de vermoeidheid(FACIT-Fatigue)

In Studie V zeigten die Patienten unter der Kombinationstherapie mit Trudexa und Methotrexat nach 52 Wochen eine im Vergleich zur Methotrexat- und Trudexa-Monotherapie stärkere Verbesserung(p< 0,001) des Index zur körperlichen Funktionseinschränkung(HAQ) und der physischen Komponente des SF 36, die über 104 Wochen anhielt.
In onderzoek V toonde de verbetering in de HAQ disability index en het fysieke gedeelte van de SF 36 een grotere verbetering(p < 0,001) voor Trudexa/methotrexaat combinatietherapie versus methotrexaat monotherapie en Trudexa monotherapie in week 52, die behouden werd tot week 104.

den elektro nischen Geschäftsverkehr an die Elemente des Index für den elektronischen Geschäftsverkehr anzupassen,
daarbij voort te bouwen op de elementen van de “index voor elektronisch zakendoen”,

Bei einer Gegenüberstellung des Index der Personalkosten je Bett mit dem Index der Personalstärke je Bett ist festzustellen,
Vergelijkt men de indices van de personeelskosten per bed met die welke betrekking hebben op het dichtheid cijfer van het personeel per bed,

die Verantwortlichen der föderalen Politik aufzufordern, ihre Verantwortung den Bürgern gegenüber zu übernehmen, anstatt bei der Kommission für den Erhalt des Index oder der Sozialpolitik in Belgien zu intervenieren.
op te roepen om hun verantwoordelijkheid te nemen ten aanzien van de burgers in plaats van bij de Commissie tussenbeide te komen voor het behoud van de index of het sociaal beleid in België.

Der Index in angemessener Weise veröffentlicht wird.
De index wordt op passende wijze bekendgemaakt.

Der Index A-Z verweist auf die Veröffentlichungder Entscheidungin der Rechtsprechungssammlung.
De Index A-Z verwijst naar de plaats van publicatie van de beslissing in de Jurisprudentie.

Ich gehe den Index durch.
Ik ben de index aan 't doorbladeren.

Der Index des Ordners %1 wurde neu aufgebaut.
De index van de map %1 is opnieuw aangemaakt.