DES MONOPOLS - vertaling in Nederlands

• het monopolie
• van de monopoliepositie

Voorbeelden van het gebruik van Des monopols in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Mai 2007 hatte ein Bericht, der aus der US-Botschaft zu uns gelangte, eindringlich das Ende des Monopols der Delta Holding verlangt, sowohl in Serbiens eigenem Interesse
Al in mei 2007 riep een uitgelekt rapport van de Amerikaanse ambassade ter plaatse dringend op het monopolie van Delta Holding te beëindigen,

der Ausnahmeregelung nachgesucht hat, wird empfohlen, die Fortführung des Monopols über einen begrenzten Zeitraum zu gestatten.
wordt voorgesteld toestemming te verlenen voor de voortzetting van het monopolie gedurende een beperkte tijdspanne.

Die rund 28 000 kleinen Abfindungsbrennereien- von denen jedes Jahr etwa 20 000 in Betrieb sind- dürfen im Rahmen des Monopols pro Jahr nur höchstens 300 Liter Alkohol erzeugen.
De ongeveer 28.000 kleinschalige forfaitaire distilleerderijen(Abfindungsbrennereien), waarvan er ieder jaar zo'n 20.000 in bedrijf zijn, mogen in het kader van het staatsmonopolie jaarlijks slechts maximaal 300 liter alcohol produceren.

die Erzeugung/Ver käufe des Monopols schrittweise verringert werden, so dass es das Monopol ab dem 1. Januar 2018 nicht mehr gibt.
afwijking te verlengen en de productie/verkoop in het kader van het monopolie geleidelijk af te bouwen in het vooruitzicht van de definitieve afschaffing van het monopolie op 1 januari 2018.

die an eine schnelle Anpassung der Postunternehmen gestellten Anforderungen machen die Festlegung eines neuen Datums für die Abschaffung des Monopols notwendig- ein Datum, das so früh wie möglich liegen sollte.
de eisen in verband met een snelle aanpassing van de activiteiten van postbedrijven maken een einddatum voor de afschaffing van het monopolie noodzakelijk. Dit moet een zo vroeg mogelijke datum zijn.

Beschwerden mehrerer Unternehmen fest, daß einige Kali-Erzeugnisse nicht in das Dekret von 1973 zur Umformung des Monopols aufgenommen worden waren.
sommige kaliprodukten niet waren opgenomen in het decreet van 1963 waar in het monopolie werd aangepast aan de vereisten van het Verdrag.

die Liberalisierung des Postsektors mit einer drastischen Einschränkung des Monopols bereits ab 2003 fortzusetzen.
liberalisering van de postsector, waarin is voorzien in een forse inkrimping van het monopolie vanaf 2003.

daß die der Pourtugiesischen Republik auferlegte Verpflichtung zur schrittweisen Umformung des Monopols für Äthylalkohol während der Übergangszeit nicht notwendigerweise die Eröffnung von Kontingenten für die freie Einfuhr der diesem Monopol unterliegenden Erzeugnisse aus den anderen Mitgliedstaaten umfaßt.
van de Toetredingsakte moeten aldus worden uitgelegd, dat de op de Portugese Republiek rustende verplichting het monopolie van ethyl alcohol geleidelijk aan te passen, niet noodzakelijkerwijs inhoudt dat gedurende de overgangsperiode contingenten moeten worden geopend voor de vrije invoer van produkten afkomstig uit andere Lid-Staten, die onder dat monopolie vallen.

daß eine solche Ausweitung des Monopols der Bundespost in den Anwendungsbereich des zweiten Unterabsatzes von Artikel 37 Absatz 1 fällt
een dergelijke uitbreiding van het monopolie van de Bundespost onder artikel 37, lid 1, tweede alinea, viel,

Ich bin fest davon überzeugt, dass die Parlamentswahlen am 6. März angesichts der Voreingenommenheit der Medien in der Endphase der Wahlvorbereitung und des Monopols der Verwaltungsmittel keinesfalls makellos sein werden,
De parlementsverkiezingen van 6 maart zullen zeker niet perfect zijn gezien de vooringenomenheid van de media tijdens de campagne en het monopolie op de administratieve middelen,

Hinsichtlich des Monopols für Tabakwaren hat Spanien in Anwendung von Artikel 48 Absatz 1 der Beitrittsakte im Benehmen mit der Kommission am 12. Januar 1987 das Königliche Dekret Nr. 2738/1986 vom 12. Dezember 1986(')
Ten aanzien van het Spaanse monopolie voor tabaksfabrikaten heeft Spanje ter uitvoering van artikelen 48, lid 1, van de Toetredingsakte en na daartoe door de Commissie te zijn verzocht, op 12 januari 1987 koninklijk decreet nr.

Beihilfen kann Deutschland im Rahmen des deutschen Branntweinmonopols Beihilfen für Erzeugnisse gewähren, die nach der Weiterverarbeitung im Rahmen des Monopols als Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs vermarktet werden.
in afwijking van de geldende staatssteunvoorschriften mag Duitsland in het kader van het Duitse alcoholmonopolie staatssteun verlenen voor in het kader van het monopolie bewerkte en vervolgens in de handel gebrachte producten, zoals ethylalcohol uit landbouwproducten.

Fraktion der Europäischen Volkspartei eine politische Priorität sind und dass diese nicht alleiniges Vorrecht des Monopols der Liberalen Gruppe in diesem Plenarsaal sind.
de mensenrechten ook voor de Fractie van de Europese Volkspartij een politieke prioriteit zijn en dat ze niet tot het monopolie van de liberale fractie in dit Parlement behoren.

deren Erträge an die Staatskasse abgeführt wurden, während beim Verkauf von Alkohol, den das Monopol bei französischen Alkoholherstellern bezog,"> der in gleicher Höhe erhobene„Preiszuschlag" der Finanzierung des Monopols und der direkten Unterstützung der französischen Hersteller diente.
het prijssupplemcnt van dezelfde hoogte op de alcohol die het monopolie van Franse distillateurs kocht,"> gebruikt werd voor de financiering van het monopolie en de rechtstreekse ondersteuning daardoor van de Franse producenten.

Die Gesamtmenge Ethylalkohol, für die im Rahmen des Monopols eine Beihilfe gewährt werden kann,
De totale gesubsidieerde hoeveelheid ethylalcohol die in het kader van het monopolie wordt geproduceerd,

Die Aufrechterhaltung des Monopols der Hersteller auf die Fertigung von Ersatzteilen ist ein Mittel, um die Verlagerung von Arbeitsplätzen in der Gemeinschaft in Länder
De handhaving van het monopolie van de fabrikanten op de productie van vervangingsonderdelen dient ertoe de verplaatsing van banen uit de Gemeenschap naar lande als Turkije,

alle staatlichen Handelsmonopole mit Ausnahme des Monopols für Mineralölerzeugnisse vollständig umzuformen,
over te gaan tot volledige aanpassing van de nationale monopolies van commerciële aard,

gelegentlicher Versuche vereinzelter Arbeiter, unfähig ist, das Wachstum des Monopols in geometrischer Progression aufzuhalten,
het nooit in staat zal zijn om de stijging in geometrische vooruitgang of monopolie te stoppen, de massa's te bevrijden,

Grüne Technologien sind nicht das Monopol irgend eines Teils Europas.
Groene technologieën zijn niet het monopolie van een bepaalde regio van Europa.

Die Finanzpolitik ist das Monopol der Europäischen Zentralbank.
Het monetair beleid is het monopolie van de Europese Centrale Bank.