Voorbeelden van het gebruik van Het monopolie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Verwerking en verkoop in het kader van het monopolie.
Ook bestreed de Commissie de uitbreiding van het monopolie van de Bundespost tot modems.
Mijn grootvader realiseerde zich dat, creëerde het monopolie in die business.
Nikkers en bonenvreters hebben het monopolie op heroïne.
We vroegen ons af hoe we af konden komen van het monopolie van de Coöp.
Wir haben uns gefragt, wie wir das Monopol 
De huidige EU-landen krijgen aldus het monopolie voor de toekomst.
Die derzeitigen EU-Staaten hätten also ein Monopol auf die Zukunft.De door het monopolie verzamelde en gerectificeerde alcohol wordt vervolgens aan verschillende commerciële kopers verkocht.
Der vom Monopol übernommene und gereinigte Alkohol wird anschließend an verschiedene gewerbliche Abnehmer vertrieben.Wat de telecommunicatiesector aangaat heeft Hongarije erop aangedrongen het monopolie van zijn telefoonmaatschappij tot het jaar 2000 te mogen handhaven.
Im Telekommunikationssektor hat Ungarn die Beibehaltung seines Fernsprech monopols bis zum Jahr 2002 beantragt.Het nieuwe monopolie dat Griekenland bij wet nr. 1316/83 in de farmaceutische sector heeft ingesteld is duidelijk in strijd met artikel 37 van het EEG-Verdrag.
Das nach dem Gesetz Nr. 1316/83 von Griechenland im Arzneimittelsektor geschaffene neue Monopol ist eindeutig mit Artikel 37 EWG-Vertrag unvereinbar.Hier in het westen hebben wij niet langer het monopolie van het kapitalisme in handen, het kapitalisme op basis waarvan het oude Europese model is opgebouwd.
Wir im Westen haben kein Monopol auf den Kapitalismus, auf dem das alte europäische Modell aufgebaut war.Aangezien het Eurosysteem het monopolie heeft op het scheppen van basisgeld, is zij bij
Aufgrund seines Monopols auf die Schaffung von Basisgeld ist das Eurosystem in der Lage,De in het kader van het monopolie verkochte hoeveelheden zijn in die periode overeenkomstig afgenomen van 640 000 hl in 2003 tot 555 000 hl in 2008.
Die vom Monopol verkauften Mengen verringerten sich entsprechend im gleichen Zeitraum von 640 000 hl im Jahr 2003 auf 555 000 hl im Jahr 2008.Een cruciaal punt is verder hoe groot de sector van het monopolie moet zijn om een voor ieder betaalbare universele dienst in stand te kunnen houden.
Ein entscheidender Punkt ist darüber hinaus auch die Frage, wie groß der vom Monopol beherrschte Sektor sein muß, damit ein von jedermann bezahlbarer Universaldienst aufrechterhalten werden kann.
mogen tot eind 2013 in het kader van het monopolie blijven werken.
dürfen bis Ende 2013 im Monopol verbleiben.Juist in de Verenigde Staten heeft de liberalisering van het personenvervoer tot het monopolie van één enkele onderneming geleid, Amtrak.
Gerade in den USA hat die Liberalisierung im Personenverkehr zum Monopol eines einzigen Unternehmens geführt, siehe Amtrak.Eine negative Rolle spielt auch das ungenügend kompetente Motivationssystem des Personals der zum Monopol gehörenden Unternehmen.Toen openbare diensten nog het monopolie van de staat waren,
Solange es staatliche Monopole gab, die öffentliche Dienstleistungen erbracht haben,De overheid overweegt de invoering van een nieuwe wet inzake telecommunicatie teneinde de grenzen tussen het monopolie en de concurrerende sectoren opnieuw te bepalen.
Staatliche Verwaltung. Die Regierung erwägt die Einführung eines neuen Fernmeldegesetzes, um die Grenzen zwischen Monopol- und Wettbewerbsbereich neu festzulegen.Bijgevolg bezat 90 Tour Italia het monopolie voor de organisatie en de verkoop van pakketreizen voor het wereldkampioenschap.
Auf diese Weise erwarb 90 Tour Italia ein Monopol auf die Zusammenstellung und den Verkauf von Pauschalarrangements für die Fußball-WM.
