DETEKTIV - vertaling in Nederlands

• detective
• rechercheur
• privédetective
• speurder
• speurneus
• detectives
• rechercheurs

Voorbeelden van het gebruik van Detektiv in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin kein Detektiv, okay?
Ik ben geen rechercheur, oké?

Aber ich bin kein Detektiv.
Maar, ik ben geen detective.

Tilgen. Du bist also doch ein Detektiv.
Je bent wel een speurneus. 000 dollar.

Joe Abernathy. Doktor und Detektiv.
Joe Abernathy, arts en speurder.

du unerschrockener Detektiv.
Onverschrokken detectives.

Der Detektiv hatte den Peach Diamond.
De privédetective had de diamant al die tijd.

Ein Detektiv zu sein… Das ist sein Traum.
Rechercheur zijn… Dat is zijn droom.

Er arbeitete als Berater für den Detektiv Noah Kramer.
Hij werkte als consultant voor een detective, Noah Kramer.

Sie sind Detektiv?
Ben je speurder?

Ok, haben wir eine Adresse für diesen Detektiv?
Al goed, hebben wij het adres van die speurneus?

Mein Detektiv hat die Negative.
M'n privédetective heeft de negatieven.

Detektiv Joseph West.
Rechercheur Joseph West.

Bill Elliott. 25 Jahre Erfahrung als Detektiv.
Bill Elliott, 25 jaar ervaring als detective.

Nun muss ich sagen, ich bin kein so guter Detektiv wie Owen Quinn.
Ik ben niet zo'n goede speurder als Owen Quinn.

Naja, Du bist der Detektiv.
Nou jij bent de speurneus.

Du bist ein Detektiv und du folgst mir, nicht?
Je bent een privédetective en je volgde mij, niet?

Weil du der beste verfügbare Detektiv warst.
Omdat je de beste rechercheur beschikbaar was.

Jedenfalls hat das der Detektiv gesagt.
Dat zei die detective.

Der sterbende Detektiv.
De stervende speurder.

Von 1974 bis 1979 spielte er in Livekrimis von SF DRS einen Detektiv.
In 1979 en 1980 volgde zijn rol als privédetective Shoestring.