DIE DEPORTATION - vertaling in Nederlands

• de deportatie

Voorbeelden van het gebruik van Die deportation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und hätte ALLAH ihnen die Deportation nicht bestimmt, hätte ER sie doch im Diesseits gepeinigt.
En als Allah voor hen de verdrijving niet had bepaald, dan zou Hij hen zeker hebben gestraft tijdens het wereldse leven.

Am 19. Oktober 1944 erfolgte die Deportation nach Auschwitz und am 25. Oktober 1944 deportierte man ihn in das Lager Kaufering III bei Augsburg, einem Außenlager des KZ Dachau.
Op 19 oktober 1944, werd hij gedeporteerd naar Auschwitz en enige dagen daarna naar Türkheim, een concentratiekamp niet ver verwijderd van Dachau, waar hij aankwam op 25 oktober 1944.

künftiger Generationen über die Deportation zu verbessern.
toekomstige generaties over deportatie dragen.

Zwei Jahre benötigte ihr Anwalt Wayne Collins, bis es ihm gelang, die Deportation zu verhindern.
Het kostte haar advocaat Wayne Mortimer Collins twee jaar om de deportatie te verhinderen.

Von 1942 bis 1944 verantwortete er die Deportation von 25.000 Juden und Sinti nach Auschwitz.
Dit hield in dat hij van 1942 tot oktober 1943 verantwoordelijk was voor de deportatie van 25.000 Joden en Sinti van België naar Auschwitz.

Er wurde zu zwölf Jahren für die Hinrichtungen von Geiseln und die Deportation von Juden verurteilt, jedoch schon nach drei Wochen nach Deutschland entlassen, wo er 1966 starb.
Hij werd veroordeeld tot 12 jaar cel voor het executeren van gijzelaars en het deporteren van Joden, maar hij werd na drie weken vrijgelaten.

Die in„Mischehen“ mit Nicht-Juden verheiratet waren, drohte er die Deportation an, um ihre Sterilisierung zu erzwingen.
Het feit dat hij getrouwd was met een niet-Joodse vrouw beschermde hem tegen deportatie.

Collections"Les Territoires de la Mémoire" ist ein Rundgang, der die Deportation unter dem Nazi-Regime dokumentiert.
Collections"Les Territoires de la Mémoire", bieden een symbolisch parcours dat gewijd is aan de deportatie onder het naziregime.

Zusammen mit dem Sicherheitsrat der Ver einten Nationen verurteilt die EVP-Fraktion die Deportation von über 400 Palästinensern, und wir fordern ebenfalls,
Samen met de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties veroordeelt de EVP-Fractie de deportatie van de meer dan 400 Palestijnen en verlangen wij ook

Mitglied des Parlaments die Deportation von Juden im Parlament des faschistischen slowakischen Staates verurteilte
in 1942 als enige vertegenwoordiger de deportatie van Joden veroordeelde en ertegen stemde in het parlement

Als die Deportation drohte, schlossen sie sich der„Gruppe Westerweel“ an, die von dem Widerstandskämpfer Joop Westerweel geleitet wurde,
Toen begin augustus 1942 deportatie dreigde sloot ze zich aan bij de"Groep Westerweel", geleid door verzetsstrijder Joop Westerweel,

Diese beiden Organisationen versuchen jetzt die Aufmerksamkeit des Sonderberichterstatters der Vereinten Nationen für Menschenhandel auf den Fall zu lenken, um mit allen Mitteln die Deportation der Nigerianerinnen zu verhindern und um für sie den Schutzstatus zu erreichen, auf den sie ein Anrecht haben.
Deze twee organisaties zoeken nu de aandacht van de speciale VN rapporteur voor Mensenhandel in deze zaak om de deportatie van de Nigeriaanse vrouwen te voorkomenen hen de veilige haven te bieden waar zij recht op hebben.

die 1940 rechtmäßig eingesetzten Behörden Fahndungsaktionen sowie die Deportation von Tausenden von Personen organisiert haben, deren einziges Vergehen darin bestand,
de in 1940 wettig ingestelde autoriteiten klopjachten en deportaties van duizenden mensen hebben georganiseerd wier enige misdaad erin bestond

das heißt, daß die Massakrierung, die Deportation im Kosovo aufhören,
dit wil zeggen dat de moordpartijen en deportaties in Kosovo op houden,

um die Deportation und ethnische Säuberung von Albanern weiterzubetreiben;
hij door kan gaan met deportatie en etnische zuivering van Albanezen.

Die Deportation von Teilen der ethnisch rumänischen Bevölkerung begann am 12.
Juni 1941: deportatie van 30.000 familieleden van"contrarevolutionairen en nationalisten" uit de oblast Tsjernivitsji

Sie ist der Auffassung, dass die Deportation anerkannter Flüchtlinge einen klaren Verstoß gegen den international akzeptierten Grundsatz des Verbots der Aus-oder Zurückweisung darstellt,
De Unie beschouwt de uitzetting van erkende vluchtelingen als een manifeste schending van het internationaal aanvaarde beginsel van non-refoulement en roept de Thaise

Das zweite Beispiel betrifft die Deportation von Roma durch Deutschland, des Kosovo schweren Einschränkungen ihrer Freizügigkeit und der Ausübung grundlegender Menschenrechte gegenüber[…] und es gibt Berichte über Drohungen und körperliche Gewalt gegen diese Gemeinschaften.">
Het tweede voorbeeld heeft betrekking op de repatriëring door Duitsland, België

Ihr Vater veröffentlichte es nach dem Krieg als einziger Überlebender der Deportation.
Haar vader, die als enige familielid de deportatie overleefde, publiceerde het dagboek na de oorlog.

Demgemäß nahmen die Deportationen von Juden ab 1942 zu.
In mei 1942 kwamen de deportaties van de joden op gang.