DE UITZETTING - vertaling in Duits

• die Ausweisung
• die Abschiebung
• die Ausdehnung
• Forderung
• die Weitung
• Deportation

Voorbeelden van het gebruik van De uitzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

infiltratie van het slijmvlies, in de uitzetting van inwendige bloedvaten.
Infiltration der Schleimhaut, in der Ausdehnung der inneren Gefäße.

Vier jaar later zien we dat in Frankrijk lijsten worden opgesteld in verband met de uitzetting van zigeuners.
Vier Jahre später stellt sich heraus, dass Frankreich Listen im Zusammenhang mit der Ausweisung von Zigeunern erstellt.

Hiermee kunt u snel resultaten behalen door de uitzetting van bloedvaten en een verlaging van de hartslag.
Sie ermöglichen Ihnen, schnell Ergebnisse aufgrund der Erweiterung der Blutgefäße und eine Abnahme der Herzfrequenz zu erreichen.

CMC wordt hoofdzakelijk gebruikt als de onderste uitzetting en thermische geleidbaarheid kanaal van het koellichaam,
CMC wird hauptsächlich als untere Erweiterung und Wärmeleitfähigkeit Kanal des Kühlkörpers des Leitungsrahmens

In sommige gevallen vindt de uitzetting echter met zoveel kracht plaats
In einigen Fallen erfolgt die Expansion jedoch mit einer solchen Kraft,

Vanwege de lokale impact van negatieve druk, treedt de uitzetting van de holle lichamen op en verbetert hun vulling met bloed.
Aufgrund des lokalen Einflusses des Unterdrucks kommt es zu einer Ausdehnung der Hohlkörper und zu einer besseren Befüllung mit Blut.

Een opslagfactor die de potentiële stijging van de uitzetting over de margerisicoperiode weerspiegelt,
Den Aufschlag, der der potenziellen Erhöhung der Forderung während der Nachschuss-Risikoperiode Rechnung trägt,

De Richtlijn staat de uitzetting toe van mensen wier gedrag een werkelijke,
Die Richtlinie ermöglicht die Zurückweisung von Personen, deren Verhalten eine tatsächliche,

Het vaartuig wordt geacht te vissen in een vak vanaf het begin van de uitzetting totdat alle lijnen in dat vak weer zijn opgehaald.
Wird davon ausgegangen, dass ein Schiff von Beginn des Ausbringens bis zum Abschluss des Auslegens aller Leinen in dem genau abgegrenzten Rechteck fischt.

Dank zij deze definitie kunnen de lidstaten nagaan of vrijwillige terugkeer een alternatief biedt voor de uitzetting van afgewezen asielzoekers.
Somit können die Mitgliedstaaten die freiwillige Rückführung dieser abgelehnten Asylbewerber als Alternative zur Ausweisung erwägen.

Zogenaamde delaminatie van de eicel van de muren en de uitzetting van hem in de buik.
Sogenannte Delamination der Eizelle von den Wänden und der Vertreibung der ihm in den Bauch.

zijn niet generiek omdat ze de uitzetting van de baarmoederhals niet beïnvloeden.
sind jedoch nicht generisch, da sie die Erweiterung des Gebärmutterhalses nicht beeinflussen.

En de garantie dat uw Zwarte Leger ons niet verder zal lastigvallen De uitzetting van Stiermarken.
Und die Garantie, dass Eure Schwarze Armee uns nicht weiter bedrängt. Die Räumung der Steiermark.

Het Comité is bezorgd over een aantal praktijken waaraan nationale regeringen en het agentschap Frontex zich schuldig maken bij de uitzetting van personen die wellicht internationale bescherming nodighebben18.
Mit Besorgnis verweist der Ausschuss auf Praktiken der Regierungen der Mitgliedstaaten und der Agentur FRONTEX bei der Rückführung von Menschen, die internationalen Schutz be nötigen könnten18.

de uitwisseling van ambtenaren tussen de Vijftien en de uitzetting van personen die zich illegaal in de lidstaten van de EU bevinden
der Austausch von Beamten zwischen den Fünfzehn und die Ausweisung von Personen, die sich illegal in einem EU Mitgliedstaat aufhalten

Om kort te gaan, we moeten het debat heropenen in de juiste Europese setting over de uitzetting van de Roma en bevestigen dat bestaande wetten moeten
Kurzum, die Debatte über die Abschiebung der Roma sollte im richtigen europäischen Rahmen neu geführt werden,

De discussie over de toepassing van Richtlijn 2004/38/EG is het juiste kader voor een debat over de uitzetting van Roemeense burgers in de juiste juridische setting.
Die Aussprache über die Anwendung der Richtlinie 2004/38/EG ist der richtige rechtliche Kontext, um über die Ausweisung rumänischer Bürger innerhalb des dafür geeigneten Rechtsrahmens zu sprechen,

Tot slot heeft de Raad een resolutie aangenomen betreffende de uitwisseling van informatie over de uitzetting van onderdanen van derde landen wegens gedrag dat verband houdt met terroristische activiteiten
Schließlich hat der Rat noch eine Entschließung zum gegenseitigen Informationsaustausch über die Ausweisung von Drittstaatsangehörigen aufgrund von Verhaltensweisen, die mit terroristischen Handlungen zusammenhängen, oder aufgrund von Aufwiegelung zu Gewalt

de leden 4 en 5 mogen de instellingen een risicogewicht van 0% toekennen wanneer de uitzetting en de zekerheid in dezelfde valuta luiden
5 genannte Geschäfte können die Institute mit einem Risikogewicht von 0% ansetzen, wenn Forderung und Sicherheit auf dieselbe Währung lauten

Onderzoek toont aan dat de uitzetting van de bloedvaten door cannabinoïden niet alleen door de activering van CB1
Forschung zeigt, dass die Weitung von Blutgefäßen durch Cannabinoide nicht nur von der Aktivierung von CB1-