DEPORTATION - vertaling in Nederlands

• deportatie
• uitzetting
• deportaties

Voorbeelden van het gebruik van Deportation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass meine Deportation ein Härtefall für jemanden wäre.
Dat mijn uitzetting tegenspoed voor iemand vormt.

Kasztner hat Sie außerdem gebeten, die Überladung der Deportation zu reduzieren, die Tatsache,
Kasztner heeft u ook gevraagt om de overbelasting van de deportaties te verminderen, vanwege het feit

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Deportation von 18 tibe tischen Asylsuchenden aus Nepal nach China> Ziff. 1.6.31.
Verklaring van het voorzitterschap na mens de Europese Unie over de uitzetting van 18 Tibetaanse asielzoekers uit Nepal naar China(- > punt 1.6.31).

Wenn die Deportation von Ihnen oder von lhren Leuten behindert wird,
Als de deportaties op enige wijze gehinderd worden door u

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Deportation von 18 tibetischen Asylsuchenden aus Nepal nach China.
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de uitzetting van 18 Tibetaanse asielzoekers uit Nepal naar China.

Im Rahmen dieser Maßnahme wurden Fördermittel für Projekte zur Erinnerung an die Opfer von Massenmord und Deportation sowie zur Erhaltung von Gedenkstätten,
Met deze maatregel werd steun verleend aan projecten voor de herdenking van de slachtoffers van massamoorden en deportaties en voor het behoud van gedenkplaatsen,

einige meiner Parlamentskollegen haben bereits erwähnt, dass wir heute der vor 60 Jahren vom Sowjetregime veranlassten massenweisen Deportation von Menschen nach Sibirien gedenken.
een aantal collega's heeft al gememoreerd dat we vandaag de deportaties van mensen naar Siberië door het Sovjetregime zestig jaar geleden herdenken.

Das erste betrifft die Deportation von 27 Afghanen nach Kabul als Teil einer von Frankreich
Het eerste voorbeeld betreft de repatriëring van 27 Afghanen naar Kabul in het kader van de door Frankrijk

Und hätte ALLAH ihnen die Deportation nicht bestimmt, hätte ER sie doch im Diesseits gepeinigt.
En indien God hen niet tot verbanning had gedoemd, zou hij hen zeker hebben uitgeroeid;

Am Montag konnten wir den 60. Jahrestag von Stalins Deportation der Tschetschenen„begehen“, und damit auch den 60. Jahrestag eines Völkermords, der nie richtig anerkannt worden ist.
Afgelopen maandag konden we herdenken dat de Tsjetsjenen zestig jaar geleden door Stalin zijn gedeporteerd. Zestig jaar geleden heeft er een volkerenmoord plaatsgevonden die nooit echt is erkend.

Und hätte ALLAH ihnen die Deportation nicht bestimmt, hätte ER sie doch im Diesseits gepeinigt.
En als God voor hen niet de verbanning had voorgeschreven dan had Hij hen in de tegenwoordige wereld bestraft,

Und hätte ALLAH ihnen die Deportation nicht bestimmt, hätte ER sie doch im Diesseits gepeinigt.
En als Allah voor hen de verdrijving niet had bepaald, dan zou Hij hen zeker hebben gestraft tijdens het wereldse leven.

Nach der Beendigung der Herrschaft Toussaints und seiner Deportation nach Frankreich brachen jedoch bald neue Streitigkeiten zwischen den Franzosen
Nadat Toussaint verdreven was en gedeporteerd werd naar Frankrijk, braken er al snel nieuwe geschillen uit tussen de Fransen

Zentralgebäude der Gestapo zerstörten, konnte diese die vom 14. bis 16. Februar angesetzte Deportation der letzten 198 Juden aus dem Regierungsbezirk Dresden nicht planmäßig durchführen.
de Gestapo werd verwoest, kon de geplande deportatie van 198 Joden die nog in Dresden in het Judenhaus aanwezig waren niet doorgaan.

Internationale Organisationen melden Fälle über die unmenschliche Behandlung birmesischer Flüchtlinge und ihre brutale Deportation, die ihrer Verurteilung zum Tode gleichkommt.
Internationale agentschappen informeren ons over gevallen van onmenselijke behandeling van Birmaanse vluchtelingen of van brute uitwijzing, die hen vaak tot een gewisse dood veroordeelt.

Vertreibung und Deportation.
kindsoldaten en hun strijdtoneel.

damit die Franks der Deportation entgehen.
om zo aan deportatie te ontkomen.

von der Entlassung jüdischer Beamter über die Einführung des Sterns und letztendlich bis zur Deportation.
vanaf het ontslag van Joodse ambtenaren tot de invoering van de ster en tenslotte de deportatie.

Mancher sagt, es gebe einige juristische Winkelzüge, die zur Deportation und zum Tode von Mehdi Kazemi führen können.
Volgens een aantal mensen is het uiteenlopend juridisch geharrewar dat tot de deportatie en dood van Mehdi Kazemi kan leiden.

Nach dem„blutigen Kodex“ der Strafjustiz wurden mehr als 100 Delikte mit Tod oder Deportation bestraft.
onder de “Bloody Code” van het strafrecht werden ruim honderd misdaden bestraft met de doodstraf of verbanning.