DE UITZETTING - vertaling in Frans

• l'expulsion
• la dilatation
• l'expansion
• l'exposition
• les expulsions
• l' expulsion

Voorbeelden van het gebruik van De uitzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De thermische uitzetting van de oceanen en de veralgemeende afsmelting van ijsbergen zullen het zeeniveau verder doen stijgen.
La dilatation thermique des océans et la fonte généralisée des glaces des terres émergées vont provoquer une élévation plus importante encore du niveau des mers.

dat magnesium direct opneemt, de uitzetting van haarvaten provoceert en de bloeddruk verlaagt.
qui absorbe directement le magnésium, provoquant l'expansion des capillaires et abaissant la pression artérielle.

Het temperatuurverschil tussen dag en nacht is groot, de thermische uitzetting en krimp van de interface is groter.
La différence de température entre le jour et la nuit est grande, la dilatation et la contraction thermiques de l'interface sont plus grandes.

wat bijdraagt aan de uitzetting van het lumen en het verwijderen van de spasmen.
contribuant à l'expansion de la lumière et éliminant les spasmes.

kan de uitzetting van de ventrikels analizeren,
peut analyser la dilatation des ventricules, la circulation du LCR

zich ontwikkelend op de achtergrond van de uitzetting van het lumen van arteriolen.
se développant sur le fond de l'expansion de la lumière des artérioles.

De uitzetting van de celvloeistof breekt de celwanden af- de plant droogt binnen de volgende dagen vanzelf uit.
La dilatation du liquide cellulaire fait éclater les parois des cellules- la plante se dessèche d'elle-même au bout de quelques jours.

infiltratie van het slijmvlies, in de uitzetting van inwendige bloedvaten.
l'infiltration de la muqueuse, dans l'expansion des vaisseaux internes.

De aanwezigheid van de gaten vereist momenten, omdat anders de thermische uitzetting van het laminaat"overeind staan".
La présence des lacunes sont des moments requis, étant donné que, sinon, la dilatation thermique du stratifié peut«se tenir debout sur la tête".

De term varicocele verbergt een pathologische aandoening die wordt gekenmerkt door de uitzetting van de spataderen van het zaadstreng.
Le terme varicocèle cache un état pathologique caractérisé par l'expansion des varices du cordon spermatique.

wat wordt verklaard door de verandering in de positie van de foetus en de uitzetting van de bekkenbotten.
ce qui est expliqué par le changement de la position du fœtus et l'expansion des os du bassin.

De Israëlische uitzetting staat in geen enkele verhouding tot de terreur van deze plegers van genocide, verkrachters en plunderaars.
La mesure d'expulsion israélienne est sans proportion avec la terreur exercée par ces fauteurs de génocide, ces violeurs et ces pillards.

treedt de uitzetting van de holle lichamen op
il se produit une expansion des corps caverneux

De thermische uitzetting beoordeling van een legering van koper
Evaluation de la dilatation thermique d'un alliage de cuivre

In alle gevallen overschrijdt de achterstallige uitzetting een door de bevoegde autoriteiten omschreven drempel.
Dans tous les cas, l'arriéré sur l'exposition doit être supérieur à un seuil défini par l'autorité compétente.

Technische bepalingen- dit deel bevat gemeenschappelijke bepalingen voor het verrichten van wetenschappelijk onderzoek en voor de kunstmatige uitzetting en de overbrenging van mariene soorten.
Dispositions techniques- Elles contiennent des dispositions communes pour la conduite de la recherche scientifique, ainsi que pour le repeuplement artificiel et la transplantation d'espèces marines.

Lidové Noviny afgelopen zaterdag, veroordeelt Karel Schwarzenberg de uitzetting van de Roma door Frankrijk.
Karel Schwarzenberg a condamné le rapatriement des Roms organisé par le gouvernement français.

zijn het best geschikt om de wand van de bloedvaten te versterken en zo de uitzetting ervan te beperken.
seront les plus adaptés pour renforcer la paroi des vaisseaux et limiter ainsi leur dilatation.

het gevoel, dankzij de verhoogde bloedcirculatie en de uitzetting van het capillaire weefsel in het hoofdgebied.
en raison de l'augmentation de la circulation sanguine et de l'expansion du tissu capillaire dans la région de la tête.

Het is noodzakelijk dat de afstand van de locatie naar de rand van het water hoger is dan de maximumlengte uitzetting van de jets.
Il est nécessaire que la distance par rapport à son emplacement sur le bord de l'eau est supérieure à la dilatation de la longueur maximale des jets.