DE UITZETTING - vertaling in Spaans

• la expansión
• la deportación
• expulsión
• la distensión
• expulsar
• el desahucio
• dilatación
• desalojo

Voorbeelden van het gebruik van De uitzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De uitzetting van een illegale migrant kost 6 500 euro en volgens de Dublin
Deportar a un inmigrante ilegal cuesta 6 500 euros

In dit geval kan de eigenaar alleen doorgaan met de uitzetting als de andere partij weigert het conflict op te lossen;
En este caso, el dueño solo puede proceder con el desalojo si la otra parte se niega a dar solución al conflicto;

Sinds 1999(en de uitzetting van militaire regimes)
Desde 1999(y el desalojo de los regímenes militares),

Na de uitzetting van de Tibetanen en de daaropvolgende sloop van Larung Gar is het aantal inwoners van Yachen Gar toegenomen.
Después del desalojo de tibetanos y la subsecuente demolición de Larung Gar, el número de residentes en Yachen Gar ha aumentado.

De uitzetting van de kathedraal en de Giralda begint 30 minuten na het sluiten van de loketten.
El desalojo de la Catedral y la Giralda comienza 30 minutos después del cierre de las taquillas.

Een Europese commissaris, Viviane Reding, vergeleek de uitzetting met die van de Joden in de tweede wereldoorlog.
La comisaria europea Viviane Reding comparó las expulsiones a las de los judíos en la Segunda Guerra Mundial.

gevoelig instrument om de uitzetting van een breinaald te bestuderen die door een kaars wordt verwarmd.
lo suficientemente sensible como para observar la dilatación de una aguja de coser al calentarla con una vela.

Door de betere bloedsomloop en de uitzetting van het weefsel wordt een langdurige significante vergroting van de penis bereikt.
Gracias a la mejor circulación sanguínea y a la expansión de los tejidos, se consigue un alargamiento significativo y duradero del pene.

Org werd voor het eerst reageren op de gedwongen uitzetting van allochtone kinderen afgelopen zaterdag, 11 september.
Org fue el primero en reaccionar a la expulsión forzada de los hijos de inmigrantes el pasado sábado, 11 de septiembre.

Afgelopen 29 juli heeft Brussel geantwoord dat wat betreft de uitzetting van Roma, de lidstaten zelf het hoogste gezag hebben.
El 29 de julio, Bruselas respondió que, en el fondo, los Estados miembros son soberanos en lo que respecta a su expulsión.

De intrede in het lichaam stimuleert de uitzetting van de eicel uit de baarmoeder.
Su entrada en el cuerpo estimula la eyección del huevo fetal de la cavidad uterina.

Howard Lyman was niet Diane's gevolmachtigde, want ten tijde van de uitzetting, had ze geen getekend contract met hem.
Howard Lyman no era el representante de Diane porque al momento del desalojo, no había firmado contrato con él.

Als het plafond echter brandwerend is, moet u voorzichtig zijn dat de uitzetting van het ophangsysteem niet nadelig wordt beïnvloed.
No obstante, si el techo está resistente al fuego, debe evitar que la dilatación de la perfilería quede restringida.

vijf uur 's nachts beval de president van de districtsrechtbank van Timiș de gedwongen uitzetting van parochiepriester Tőkés en zijn familie.
el Presidente de la Corte del Distrito de Timiș ordenó el desalojo forzoso del pastor Tőkés y de su familia.

zijn er een aantal redenen die direct kunnen leiden tot de uitzetting naar het land van herkomst van de immigranten.
existen una serie de razones que pueden conducir directamente a la deportacion al país de origen del inmigrante.

die 30 dagen betekenen. Betekent het dat de uitzetting niet morgen gebeurt?
él dijo que podíamos para apelar¿o sea que no nos desalojarán mañana?

Sommige verhuurders kunnen ook geven de huurder een periode waarin de fout waardoor de uitzetting kan worden gecorrigeerd.
Algunos propietarios también pueden dar al inquilino un período de tiempo en el que es posible corregir el error que provoca el desalojo.

Er moet voldoende ledige ruimte(ten minste 3%) worden overgelaten voor de uitzetting van de vloeistof;
Deberá preverse un margen de llenado suficiente(al menos del 3%) para la dilatación del líquido;

zijn niet generiek omdat ze de uitzetting van de baarmoederhals niet beïnvloeden.
no afectan la dilatación del cuello uterino.

Een verhuurder kan de eenheid binnengaan wanneer hij wordt vergezeld door een wetshandhavingsambtenaar om een proces van procesorder uit te vaardigen met betrekking tot de uitzetting.
Un propietario puede entrar a la unidad cuando es acompañado por un oficial de la ley para emitir un servicio de orden de proceso con respecto al desalojo.